Чтение Ёнкома онлайн Одинокий Рокер 2 - 21 Переводы Команда Жгут Камигами Куро Инк. Другие переводы нет

Там было что-то типа right ahead. То ли вперед и направо, то ли просто направо впереди.

@София Нойманн, Right ahead переводится как "Вперед", типа как Go right ahead - иди прямо вперед. В этом контексте будет корректен перевод "Да, пожалуйста" или "Конечно, вперед", как ответ на просьбу попробовать бас.

@flattershy79, Благодарю, в принципе правки внести можно позднее.

@София Нойманн, Если говорить про правки, то на этой же странице Ре, видимо, в анлейте говорит Do some slap, но переводить это как "сделать слэп" неправильно, слэпом играют, правильная фраза будет "Могу я на нем поиграть слэпом?".

@FStrider, Ага, как раз про слэп говорила. Сяб, корректировки будут внесены в ближайшее время

@FStrider, Тут должен заметить переводчик и редактор явно схалтурили, как по мне по крайней мере очевидно что продавщица даёт добро на вопрос Рё про слэп(тут конечно мои полномочия всё, да как человек смотревший аниме, очивидно что речь идёт про игру слэпом, но как человек не особо в музыке разбирающийся я вполне мог бы пропустить такой косяк, хотя звучит всё ещё немного кривовато), никакого посыла ни на какое право там быть не может. Кому-то нужно быть внимательнее при работе. А вот кому уже вопрос.

@kontroyler, Поскольку редактор и переводчик одно лицо по факту... Соглашусь, кривая конструкция

@София Нойманн, Вообще по хорошему это должны быть два разных человека всё таки, ну или можно найти кого-то хотя-бы для вычитки.

@kontroyler, Лично я жду, когда в манге появится термин Shredding и как его будут переводить.

Они ж пришли на этаж где продают элитные гитарки, вот от цен :bip:. Если не ошибаюсь, то Рё купила у Киты практически новый бас за цену намного меньше, чет тут. Хотя возможно они просто возмущаются большой ценой

Да, так работает импорт. Магазин покупает что-либо за рубежом и продает с наценкой, чтобы получить выгоду.

@София Нойманн, Кита купила шестиструнный Ibanez BTB846SC, его цена от 1,5к до 1,6к долларов, вряд ли Рё смогла столько заплатить, так что да, мамонта заскамили.

@FStrider, Ну и наимпортили они конечно. Выгоднее будет купить на сайте производителей и на разницу в ценах доставку до двери оформить, так ещё и доп оборудование докупить. Хотя я хз как часто у нас такие берут. Опять же, в вопросе инструментов я не шарю.

@Koguni, Это если производитель отправляет штучные заказы физическим лицам в твоей стране проживания, что далеко не факт (Harley Benton например можно только с рук купить, если мы говорим про Россию). Кроме того, доставка занимает время, и денег может стоить приличных. Если тебе нужна гитара (бас, клавиши, ударные etc) прямо здесь и сейчас, то либо музыкальные магазины, либо авито.

@FStrider, Вообще-то Рё богачка, у неё этих басов хоть *опой жуй, так что вполне могла выкупить за фулл прайс, ну и сейчас не припомню было ли в манге, но в аниме говорится что гитару Кита от Рё получила, так что как вариант произошёл обмен с частичным возмещением денежных средств, а не полноценный выкуп.

@kontroyler, Рё ей гитару одолжила, только и всего. Шестиструнный ибанез она купила за копейки и развела из этого сцену, что теперь ей придется есть траву, ведь она потратила последние деньги, что в целом может быть правдой, богатство очень быстро закончится, если постоянно покупать инструменты за несколько тысяч долларов, играя в школьной группе, которая не приносит денег.

@FStrider, Ну может, просто я не помню чтобы упоминалось за сколько именно она у Киты басс купила.

@kontroyler, Да, в манге цена и не мелькала, насколько помню. А вот в аниме вроде вставили.

а вот тут подробнее... друг просит