Чтение Манга онлайн От горничной до матери 7 - 48 Переводы SanSara ТЕФТЕЛЬКА нет

Пока не начнут делить маму XD

Увидев Green Tea, хотела прочитать дальше Neko, чуть не ужаснулась от страха, представив, что она может озвучивать

Тут скорее было roseberrie типа rose - роза, на след странице написано про запах роз, переводчики решили немного адаптировать, ибо написать "ягоды розы"/"розовые ягоды" не то ибо не таких у нас ягод

@АнИмЭшНыЙ пИпЕц, если так, что мешает написать, например: пирог из ягод роз? на след. странице это как раз стало понятным бы.

@♥ Маленький Котёнок ♥ , Но у роз нет ягод, писать так будет не корректно на русском языке, как розовые ягоды (смысл теряется), поэтому логичнее оставить розберри, у них это ягоды с в виду как малина например, но запахом розы, многие слова с иностранного нельзя перевести, приходится переделывать/оставлять так

@АнИмЭшНыЙ пИпЕц, А кто сказал, что у роз нет ягод? :D И при чем тут наш мир, когда в манге совсем другой? А раз другой, тогда почему нет?

@♥ Маленький Котёнок ♥ , У роз нет ягод, потому что так сказали ученые, не тот вид чтобы давать ягоды, в том мире это видимо ягода как ягода, просто с запахом роз, поэтому решили ягоду обозвать так, видимо ягоду обнаружили после того как назвали цветок - розой, и запах ягод напомнил цветок, видимо у них есть понятие розы как обычного цветка, и понятие ягоды "с этим запахом", но это два разных объекта, иначе бы их просто назвали бы розой как цветок и розой как плод после цветка и это было бы вообще левое растение

@♥ Маленький Котёнок ♥ , Левое растение без упоминания чьего-то запаха, было бы странным говорить что ягоды пахнут как роза, хотя это и является его плодом/ягодой, может они селекционерством занимались и вывели ягоду с запахом роз и обозвали ее розберри в честь розы, я хз,