Обсуждение 'перевода Фудживара-кун, которого я хочу исправить' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Фудживара-кун, которого я хочу исправить (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

YaMimocrocodile

Не, я все понимаю, переводы делают любители, переводят с английского... Но блин, мне просто интересно, как "Фудживара-кун по большей части прав" превратилось в, прости господи, "Циничный Фудживара-кун" или "Фудживара кун, которого я хочу исправить?"

マーサ.

Очень часто оригинальные названия на английском не сходятся с названиями на русском языке совершенно. Так одним из примеров является фильм, название которого "The Professor", но на русском звучит как "Во всё тяжкое", в крупных компаниях, как мы понимаем, работают далеко не любители. Отсюда следует, что дело не в любительском переводе, а в специфике.
А ребята, с какой стороны не посмотри, большие молодцы!