Обсуждение 'перевода Работа!' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Работа! (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Домовой_

замечания по качеству перевода.

пусть скажет вам об этом сам перевод:

слава труду

не верите?

грамотно ли работают над проектом переводчикЫ

корректорской работой даже не пахнет

в каждой главе ляпы перевода, тайпа или корректа

и тд и тп...
с уважением к переводчикам, пусть о качестве перевода говорит сам перевод.

kalich411

Благодарю за критику и указание ошибок.
Попрошу воздержаться от "остроумной" отсебятины ("пейте люди из бутылкЫ" и "переводчикЫ")
В первом случае это не промпт, а опечатка.

Но все указанные ошибки приняты к сведению. В том числе и те, что Вы написали в ЛС.
Корректор отныне станет ещё внимательнее. Как раз в команду вчера попросился новенький бета - может, поможет дополнительно.

Пользуясь случаем, напомню, что у нас, в команде Okashii-Obake Group, не хватает сил (клинеров и тайпсеттеров), чтобы исправить ошибки в уже готовых главах, потому приглашаем в команду новеньких даже без опыта, но с энтузиазмом. Корректорам текста тоже будем рады.
Переводчики с хорошим опытом и навыками на вес золота - так что приходите.
А пока вы думаете, мы продолжим справляться своими силами, дабы не допускать какого-либо засилия ошибок и опечаток.

Домовой_ · Сообщение отредактировано в 16:58 17.07.16

рассмотрим качество работы над "работой" на какой-нибудь главе.
может, качество работы от начала к концу выросло.

например, глава 130.
переводчик и бета - указано: kalich411

самая первая страница, по-вашему

следующая страница

мб это просто случайность?
хорошо. следующая страница:

работа с прегардами

не беЗпокойся, это квитесенция

в моем понимании "корректно" - это не допускать такую "работу" и перезалить в хорошем грамотном качестве страницы.
правда, перезаливать придется каждую вторую.

можно этот разбор примера работы переслать администратору проекта .

успеха в действительно корректной работе, не надо абы как.

Развернуть

Домовой_ · Сообщение отредактировано в 02:52 18.05.24

kalich411 wrote:Благодарю за критику и указание ошибок.
Попрошу воздержаться от "остроумной" отсебятины ("пейте люди из бутылкЫ" и "переводчикЫ")
В первом случае это не промпт, а опечатка.

Но все указанные ошибки приняты к сведению. В том числе и те, что Вы написали в ЛС.
Корректор отныне станет ещё внимательнее. Как раз в команду вчера попросился новенький бета - может, поможет дополнительно.

Пользуясь случаем, напомню, что у нас, в команде Okashii-Obake Group, не хватает сил (клинеров и тайпсеттеров), чтобы исправить ошибки в уже готовых главах, потому приглашаем в команду новеньких даже без опыта, но с энтузиазмом. Корректорам текста тоже будем рады.
Переводчики с хорошим опытом и навыками на вес золота - так что приходите.
А пока вы думаете, мы продолжим справляться своими силами, дабы не допускать какого-либо засилия ошибок и опечаток.

почему же остроумной отсебятины, если это прямые цитаты вашего перевода, вон, на странице, "бутылкЫ"? Что и как вы пишете, то и цитируется.

даже если это не уровень "промпт" перевода, а опечатка,
неужели команда считает, что опечатки нужно оставлять в тексте готовой страницы.
и работа корректора не обязана выправлять их и переделывать, если это всего лишь опечатка.
понятно. спасибо за объяснение.
странное мнение, хоть и имеет место быть.

kalich411

Спасибо. Будем ждать очередной рецензии.
Пусть в ближайшее время и не исправим, но этот час когда-то однозначно наступит, и чем больше у нас будет коллег в этом деле, тем быстрее.
Кстати, Домовой, намного проще писать рецензии по каждой конкретной ошибке прямо в комментариях к странице. Хотя, если Вам удобнее тут, милости просим.
PS:
И всё же, обратите внимание, каким образом Вы подаёте свои мысли. Если Вы не умеете выражать мысли без неуместного "остроумия", то рекомендую научиться - поможет в дальнешйей жизни.