Обсуждение 'перевода Нулевая точка идола' (манги)

Zеtsubou wrote:Омг... Ну, давайте попробуем разобраться... Веками сначала латинское Idolum, а после английское idol переводилось на русский именно как "идол". Отмечу. что значение русского слова "идол" - кумир, объект слепого поклонения. От религиозных текстов до переводов Бэкона и современных этнографов. И вот как-то никому не приходило в голову транслитерировать. И всё было в порядке вещей... Появился термин "айдол". Хорошо. Пусть. Никто не против. Но даже современные статьи на русском языке допускают ОБА варианта. Просто задайте в гугле, например - "корейские идолы", "японские идолы" - вы, наверное, поразитесь количеству гениев - от официальных служб новостей до блогеров и вики)))) Так вот, ваши глубокие претензии будут приняты тогда, когда статья на вики будет "японский айдол", например, а не "японский идол", без вариантов "идол"...
А до тех пор, пока на лурке пишут японский идол (айдол, moon. アイドル — айдору),
на вики - в японской поп-культуре идол, айдол или айдору (яп. アイドル айдору, от англ. idol) - то есть между этими понятиями ставят знак равенства, ваше мнение, похоже, совершенно не отражает мнения общепринятого...