Обсуждение 'перевода Реинкарнация Мага Тьмы спустя 66666 лет' (манги)

Почему в названии "The Dark Magician..." перевели как "Варлок"? Переводчик не знает русское слово "чернокнижник"? Или его аналоги? Вы бы еще выносливость (stamina) как "стамину" перевели...

Риэлтер, маркетинг и другие иноязычные и новые слова пришли в Россию вместе с новыми иностранными веяниями и вещами, которые называются этими именами. То есть, сначала в Россию приходит что-то новое из другой страны, и это новое уже имеет свое, иностранное имя. Доктор, вот, тоже иностранное слово. Суть в том, что у иностранных слов, которые приняты и культурно влиты нет аналогов. А если есть, то это не аналоги, так как есть фактические различия. Вот, до "доктора" в Российской Империи были люди которые могли лечить людей, но их ... арсенал действий и образование разительно отличались от "доктора". Т.е. хоть они и могли лечить некоторые симптомы, они разительно отличались от людей, которые могли назвать себя "докторами". 
В отношение того, что значение слово и так понятно, соглашусь. Но вот дело: ваклок, это сленг, причем пришедший из игровое индустрии. А вы пишете и переводите. Вы же утруждаете себя знаками препинания, запятыми, хотя бы. Хотя и без запятых смысл почти всегда понятен, за редким исключением. Почему бы вам не переводить воду  как "вотер", огонь как "фаер", "божечки" как "омайгад" и... ну вы поняли мою мысль. Ведь смысл и в таком случае будет понятен. 

Ребят, почему у вас после шестнадцатой главы идёт двадцать третья? Уже не первый раз сталкиваюсь с тем, что переводчики пропускают главы и абсолютно без понятия, зачем так делать.