Обсуждение 'перевода Weekly Shounen Girl' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Weekly Shounen Girl (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Ками-самина_внучка

я хотела бы все же разобраться с переводом оглавления. я не пойму,
это "еженедельная манга-девушка"или "девушка-манга каждую неделю" или манга девушки или сенэн девушки. я не могу спать,думаю об этом....

Kukulkan

фатимка wrote:я хотела бы все же разобраться с переводом оглавления. я не пойму,
это "еженедельная манга-девушка"или "девушка-манга каждую неделю" или манга девушки или сенэн девушки. я не могу спать,думаю об этом....

Прошло 4 месяца с того моменты как Вы написали, поэтому, на случай если Вы все еще не можете нормально спать, отвечаю.
Как я понял, это название игра слов на название известного журнала манги "Weekly Shounen Jump", поэтому перевести на русский идеально не получится. Остается лишь "Еженедельная сенэн-девушка", или сенэн-girl (на слух приятнее).

P.S. В названии, вроде как, нету слова "манга"

asdasdgfrw

Kukulkan wrote:Как я понял, это название игра слов на название известного журнала манги "Weekly Shounen Jump", поэтому перевести на русский идеально не получится. Остается лишь "Еженедельная сенэн-девушка", или сенэн-girl (на слух приятнее).

P.S. В названии, вроде как, нету слова "манга"

Вообще-то есть :бип: журналов "Weekly Shounen".

Weekly Shounen Sunday, Weekly Shounen Magazine, Weekly Shounen Champion, Weekly Shounen King и прочие.