Обсуждение 'перевода Модифицированный мир Создателя' (манги)

Какого беса имя "Сун" переводится как "Солнце"?

Ну вот тут я согласен)лучшеб как Сун её им переводили,а так в целом неплохо еслиб не такое большое колличество предложений скопированных из гугл транслейта(

Если уж на то пошло, то скорее всего был дословный перевод с иероглифов и там было какое-то имя, которое по смыслу было как "солнце, звезда". Слепо утыкаться в англ перевод не стоит.

Сканы просто жуть, читать не реально . Дальше 4 страницы не читала, потому что сканы грязные а шрифт режет глаза .

Я ценю и уважаю чужой труд, в частности переводчика этой манги. И все же, переводчик, ради бога ты хоть сам читай что вы пишите в манге. Я даже перечислять не буду, раз уж взялись за перевод даже через гугл транслит, хотя бы сами на свой манер предложения и фразы выстраивайте ЛОГИЧНО, а не - Он пошел, вчера, чайник. И еще последний шрифт режет глаза. Тот что был помоему во 2-3 главе comic или что-то подобное намного более приятен. Если уж взялись за дело, так хотя бы немного постарайтесь не допускать таких ошибок. Удачи с переводом.

в 25 главе переведена только первая страница перезалейте плиз, а так неплохое аниме с хорошим переводом

No.330 wrote:Я возможно лезу не в своё дело, но всё же, что за сканы такие убогие? читать не возможно, ошибки еще ладно, с этим можно еще как то смириться, но грязные сканы, это невыносимо, плюс ко всему этому переводчик поменял имя главной няши, "солнце" зачем делать из этого прекрасного имени "сун" не понимаю я такого.

1) Нет профессиональных клинеров ни на анлейте, ни у нас. 2) Правильность перевода. Её зовут не "Солнце", а "Сун"