Обсуждение 'перевода У Ягами-куна нет друзей' (манги)

В первых главах перевод был приличный, а потом с ним случилась беда:
1. Жуткая мешанина шрифтов.
2. Искрометнейший юмор переводчика, который прямым текстом пишет "Некоторые реплики изменены для комедийного эффекта, не ищите сходства с оригиналом". Ну и зачем?
3. Ошибки по тексту. Больше всего меня убило "Это хорошо, что вы ОБОИ ДВЕ здесь" в 14 главе, поскольку переводчик еще и настаивает, что это намеренная ошибка. Это, наверное, какая-то шутка юмора, но выглядит просто как невычитанный текст.
Из интереса заглянула в последнюю главу, как минимум первая проблема там так и осталась. Возможно, что по остальным пунктам дальше стало лучше, но желание продолжать читать эту мангу здесь у меня отпало.

Казалось, и переводилось давно. И положительных отзывов целое море. И всё равно - получишь такой комментарий и расстраиваешься. В общем, фу такие отзывы оставлять.