Манга Студия Гротеск обсуждение

.

непереносимый wrote:Желаю группе переводчиков, соблюдать традиционные обращения принятые в той или иной стране, как и манеру речи, к примеру видеть "масленица" или "мэм" в мангах посвящённых азиатскому миру, как минимум не уместно.

Мы называли её так с начала манги. Изначально стоял выбор: сделать "азиатские понятия" с их "оппа" и другими словами или как-то приблизить к тому, что легко для понимания. Как видите, остановились на том, что легче для восприятия. Если есть варианты, как назвать по другому - пишите. Только скажу сразу, всякие тетушки не подойдут.. 

Не, поспешил я с радостью, главн на 350 начинаются проблемы, начинаете коверкать имена персонажей, 300 глав он Ли Му - потом Рибоку, потом начали крепости менять, иногда хз почему, выводили стрелочками текст вместо того чтоб заменить его. Эх, надеюсь дальше снова станет нормально

Как по мне не нужно придумывать велосипед, все уже придумано до нас. Можете поверить на слово, те кто читают подобное вполне себе способны разобраться в корейских "оппа". Всякое "окультуривание" лишь поганит атмосферу, если вы уж так желаете блеснуть знаниями то оставляйте сноски с определениями под фреймами где они встречаются. 
P.s. Просто уже не одну мангу (манхву, новеллу и пр) забросил, из-за того что переводчики посчитали себя пупами земли и заменяли имена героев на имена футболистов, актеров, меняли определения и пр. Ребят если вам такое заходит, это не значит что мы в восторге от подобных "гениальных" идей. Просто переводите то что написал автор и всё.

Сейчас читаю Бурный век. точнее уже дочитал до последней вышедшей(169) главы. Хочу поблагодарить команду и переводчика за хороший перевод. Особенно порадовало, что главы первого сезона были перезалиты. Я так понял, что читал уже перезалитый перевод. Не бросили эту затею. Честно признаться, я бы со своей ленью не стал бы этого делать. Поэтому спасибо за перевод. Да, например, один пользователь заметил ошибку в вашем переводе и написал её вам(в одной из последних глав). Но, в принципе, я переводом доволен. А ещё по поводу оппа и тому подобное. Например, в Бурном веке "Старший брат" или "брат" прям очень хорошо вписалось. Так, как если бы было "оппа", то читать было бы не так интересно, да и сумбурно, в принципе, потому как для глаза все эти "оппа" не так близко к нашим словооборотам и словарным запасам, языку и душе. Всё-таки так легче воспринимается и интереснее. Когда "оппа" бы проскакивало просто мимо глаз. Ты и так пытаешься вдуматься о чём речь, а тебе ещё нерусское слово наваливают. Оппа блин. Просто нужно понимать, что это не русское произведение, вот и всё, чтобы чувствовать его атмосферу. Там, как бы, и так оно каждый раз это показывает. пилюльки там всякие, ци, всевозможная культивация. Этого, в принципе, в русской культуре нету. Так что то, что это произведение другой страны, мы, в принципе, не забудем. А "Старший брат" или "сестра" делают ближе к пониманию. Всё-таки "оппа" - это старший брат. Так почему бы не перевести, если будет ближе к нашему сознанию? А если вы поклонник корейской культуры, то пожалуйста, изучайте себе на здоровье корейский язык и читайте мангу на первоисточнике или уезжайте туда, читайте историю той страны, слушайте кей-поп, хотя кей-поп я бы слушать вам не советовал, потому что он же поп, то есть попса по-нашему. А значит там, скорее всего мало культуры той страны. Хотя и через него можно что-то узнать о культуре страны. По-началу, конечно же. А потом через что-нибудь посерьёзней. Так и манга. В принципе, через неё мы очень мало узнаём о культуре той страны, о которой читаем. А эти "оппа" у меня уже в печёнках сидят. Ничему манга не учит, кроме обращений оппа, нуна и т.д. До жуткого мало инфы о странах. Открываешь мангу, читаешь, видишь оппа, нуна, а о корейцах так ничего и не узнал. И читают мангу не ради познания культуры и людей той страны, а ради развлекухи. Так чё тогда мозг забивать читающему лишний раз? Только и остаётся как тупому смотреть на эти оппы. Короче, я за то, что переводчики перевели "Старший брат" и другие обращения в мангах. Хотя бы в этой манге.