Манга Маверик обсуждение

Arknights с прямого перевода разделяется как Ark Knights, погугли на досуге и попробуй перевести сам и может поймёшь. Простой тому пример Lost Ark (Тоже пишется слитно, но так же имеет и раздельно оригинальное написание с Корейского, как и само название Arknights имеет раздельное написано с оригинального языка). 

У оперативника "Зима" - есть оригинальное название. Сайт этого требует, указывать ОРИГИНАЛЬНОЕ. То что Зима имеет корни из ursus(сравнимой с Россией) - это не значит, что у неё нету оригинального названия. Иначе бы по такой логике, другим бы схожим странам, тоже не нужно было бы выдавать оригинальные позывные. Или проще, зайди на aceship или же ВНОВЬ погугли, мой юный друг. 

И насчёт Зимы: при записи имён собственных китайскими иероглифами используется не только транскрипционный метод, но и смысловой. Особенно это касается говорящих имён в художественных произведениях. Например, в китайской версии игры Olivia Silence записывается как 奥利维亚·赫默, где 奥利维亚 — транскрипционная запись "Оливия", а 赫默 — "величественное(?) молчание" (возможно, ошибся с прилагательным, но не суть). Потому что Olivia — это просто имя, а Silence — говорящее. То же и с Зимой: имя говорящее, вот китайцы и пишут 凛冬 — "суровая зима". Так что сохранять специфический китайский вариант, когда на официальном уровне есть более привычный английский или, как в случае с Зимой, русский, попросту глупо.