Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Я не то что бы ничего, не поняла, скорей всего, мне просто хочется кричать, ну почему, ПОЧЕМУ...??? вот как так то, что произошло, зачем... Но блин, это все равно было круто, я в смятении, я недовольна концом, и все же это было потрясающе..
Эта манга действительно нечто, впервые такую читаю. Помню ещё как она только выходить начяла, сколько эмоций, теорий, никогда бы не подумала, что все так закончится... это действительно стоящий конец для такой манги, он ей соответствует, учитывая все что было... Никогда не забуду эту историю, я предпочитаю хэ, потому что "отходить" от таких произведений очень сложно, не знаю даже через сколько времени меня попустит. Одним словом - это ШЕДЕВР, который стоит перечитывать и перечитывать.
Спасибо за то, что закончили перевод над данной мангой. Я люблю Касанэ, как мангу так и героиню, мне ужасно грустной от всей этой концовки, молодая Касанэ должна будет доживать последние дни в чужом старом теле... В итоге собой она могла пожить только последние пару дней и снова стала кем-то другим...
Это было потрясающе. Но я не чувствую удовлетворения от итога истории. Как-то прям очень недожато, не знаю как описать. От финала я ожидала чего-то более дкшераздирающего. Спасибо за перевод!
Моя благодарность всем переводчикам, которые дали нам возможность ознакомиться с этой историей. Прекрасный закрученный сюжет, все элементы использовали и ничего не упустили. Каждому персонажу можно и посочувствовать и каждого же поненавидеть. Конец расстроил, считаю, что Касане может и заслужила наказания, но явно не такого. Как заметили в комментариях, она даже не смогла толком собой пожить
Невероятно. Спустя столько времени мы дожили до этого момента. Низкий поклон всем, кто приложил руку к переводу этой манги. Последний поклон!) Ждём вас в новой манге!)
Ребят, написать хотела намного больше, но сил и времени не хватило. Потому только основные вопросы по манге на отдельном листе. Если есть вопросы - пишите, отвечу тут.
Также хочу сказать большое спасибо читателям, за вашу поддержку, доброту, понимание и терпение! Всех обнимаю! ♥️
Да, конец кажется странным, но вполне логичным... Полагаю, все очень рады, что нашёлся человек, который смог довести нас до него, каким бы он ни был. Правда, большое Вам спасибо!
от мангаки таких комментариев в своё время не было. у меня было достаточно времени, чтобы обдумать и принять конец манги, также по мере перевода новые детали сюжета воспринимались уже под другим углом. потому я и написала своё пояснение ^_^
Магистр, спасибо Вам большое, что осмелились завершить этот проект! От всего сердца благодарен мангаке и Вам (а также всем предыдущим командам переводчиков) за то, что позволили прочитать эту прекрасную и восхитительную историю! Эта манга оставляет за собой огромную гору размышлений и заставляет переосмыслить настоящее.
Все же, уродливыми люди не рождаются, их такими делают другие, из-за чего первые и становятся по-настоящему уродливыми...душой. Самый главный вывод, который предстоит сделать (лично для меня) - "что нужно сделать, чтобы такие как Касанэ не становились монстрами в душе?" Думаю, для этого нужно менять людей. Не в том смысле, что проблема условной "Касанэ" лишь в других людях, а в людях в принципе. Общество имеет такое же влияние на нас, как и мы на общество (хоть это и незаметно) и на самих себя.
И общество, в каком-то отношении, и есть мы. Если поменять отношение окружающих к уродливости, а свое нет - ничего не изменится. Также и наоборот. И уродливые должны менять отношение к своей внешности прежде всего. Это должны быть общие усилия. Конечно, скорее настанет конец света, чем все будут жить в гармонии, но все-таки мы должны идти к этому. Чтобы больше никакая условная "Касанэ" даже и не думала похитить лицо или кокнуть условную "Нину", а условная "Мать Нины" не убила условную "Касанэ"
Мне одной показалось странной проработка последних глав? Очень быстро, немного скомкано. Ну или дело было в перерыве.
Тем не менее, манга лучшая, правда!
Если обратить внимание на динамику событий в манге,то они они идут плавно (как пример последние репетиции Касанэ),то проходят словно в мгновение (тот же финал). В этом случае играет особый контраст, когда мирные и спокойные в эмоциональном плане события проходят неспеша, а сложные эмоциональные или "события на грани" отображены резко.
Касательно вопроса о необратимом обмене. Мне кажется, что вы тут не правы. По поводу Изаны. Она убила красавицу и приходила целовать её на протяжении 5 дней. С каждым разом эффект всё кароче. Как и в случае с Ниной и Касанэ. После эффект не действует. Необратимый обмен же, что сделала Изана и Сукеё позволил им поменяться телами, как я поняла. Сукеё лежала закованная цепями, а потом на её месте лежала в тех же цепях Изана. То есть душа и лицо Изаны были в теле Сукеё.
На самом деле она не приходила её целовать после 5 дней, потому что, убив красавицу, Изана провела ночь с Наги-саном,а после сожгла деревню. Соответственно и тело той девушки тоже,нигде не было упоминания о том,что она таскала за собой её тело. Но факт,что через 5 дней ей пришлось искать новое лицо был озвучен, в одной из глав это есть)
У Изаны в воспоминаниях Ногику светлые волосы, а лицо уродливое — если бы это был необратимый обмен, то она была бы с прекрасным лицом и и светлыми волосами (точная копия Сукеё, потому что она бы вселилась просто в её тело). У Сукеё же в конце темные волосы и израненные руки (пересмотрите главу, где Касане говорит, что утонула не Изана) Я вижу здесь только один вариант: они поменялись местами, а не душами, а потом перекрасили волосы = тело Изаны было заковано в подвале.
@Lady Sakura Тогда как вы объясните Касанэ с телом мамы Нины? Почему она такая старая? И мне кажется, что им было бы очень геморно искать несмываемую краску и потом, когда Сукеё умерла, Изане пришлось бы перекрашивать волосы в подвале на протяжении всей жизни, даже болея (потому что настоящие волосы всё равно бы росли, и из под светлых крашенных волос вылезли бы её настоящие).
@Хаюки Вы не понимаете. Сделав необратимый обмен, Сукее бы просто переселилась в тело Изаны = она бы стала жить в уродливом теле с уродливым лицом, а Изана бы осталась жить в теле Сукее = в прекрасном теле с прекрасным лицом, потому что необратимый обмен меняет полностью телами,как мы выяснили, а не одними лицами. Как вариант, их волосы не были бело-чёрными (контрастными), а лишь с разными оттенками + воспоминания Ногику могли исказиться отчасти = может, они и не перекрашивались,а лишь нам показали так
@Lady Sakura Я это понимаю. И такой необратимый обмен я называю "неудачным". Но мне кажется, что Изана хотела именно такой обмен, какой вышел, так что своё мнение не поменяю.
Большое спасибо за комментарии. Приятно было узнать ваше мнение. Чем больше теорий, тем лучше.
(Можно было бы сказать, что это был неудачный необратимый обмен, если бы Изана хотела украсть лицо Сукеё, но нет. Изана изночально хотела именно этого и она своей цели добилась.)
Отвечая на вопрос навсегда ли Касанэ стала старой. Да. Навсегда. Почему это произошло и как мать Нины произвела УДАЧНЫЙ обмен лицами я не знаю. Это к автору. Может она накрасилась помадой и услышала голоса? Это они подсказали ей? Касанэ не вернулась в своё тело. Её тело мертво. В гробу поди.
Дальше. Касанэ решила для себя, что будет хранить ото всех, что она ещё жива. Если её найдёт Хабута:
1) она обманет его своей игрой и он не узнает её
2) он просто убьёт её (как в случае с Изаной. ШУЧУ)
3) он раскусит её, но она продолжит играть в мать Нины, притворяясь кем-то другим
4) другой вариант. Может даже и лучше всех моих и это уже вам решать. Конец сделали открытым, так что - кому что нравится - выбирайте.
Даже не верится, что конец подошёл спустя столько лет...когда уже успел привязаться к персонажам и с трепетом в сердце ожидал счастья для всех. В конце концов, приходится с ними прощаться. Но я знаю, что эта история стала для каждого чем-то, что оставила свой след в их душе. Спасибо всем за общий пройденный путь, и отдельная благодарность переводчикам! Я очень надеюсь, что после этой истории каждый полюбит и примет, по мере своих возможностей, не только свои стороны личности, но и мир окружающих
Спасибо за труды и старания, за главу! ♥~(-.*)
Манистр-сан, спасибо огромное, словами не передать как были важны для меня эти пояснения! Не всегда понимаешь, что хочет сказать автор, а надеятся, что кто-то тебе объяснит - не приходится.. читая комментарии можно прояснить некоторые моменты, но самого важного не находишь...
но чудеса случаются! Спасибо вам огромное!!
Хотела бы еще сказать огромное спасибо тем, кто это произведение начал, и ещё большая благодарность вам, тому кто закончил. Спасибо!
Меня интересует больше то, что когда обменивались, всегда менялось лицо, но при обмене с матерью Нины, они поменялись телами. Это типа так и задумано? Было бы интересно, если Хабута убил бы в конце "Тандзаву", отомстил за смерть Касанэ. И ещё также то, что после убийства Касанэ, "Тандзаву" посадили не в тюрьму?
По поводу Хабуты, мне кажется он отчасти догадался,что Касанэ на самом деле жива. Потому продолжал поиски "призрака", т.е. искал её душу,пусть и в другом теле.
Да. Это так и задумано. Это по идее удачный необратимый обмен. Хабута думал что такой обмен хотела произвести Изана, когда в первый раз услышал.
Меня тоже умиляет этот поворот сюжета. По идее у неё диагноз "на голову больная" (не помню какой). Я слышала, что некоторые люди считают, что таким людям место не в псих. больнице. Что им нужна любовь и поддержка, а не "лечение" в санаториях с больничной кроватью. В случае с мамой Нины - изоляция.
Спасибо за Ваш труд, о Великий магистр) Честно, ожидала, что конец будет ужасным ведь об этом столько говорили. Снова убеждаюсь: Сколько людей, столько и мнений. Как по мне он вполне логичен и именно таким он и должен быть. Для меня манга "Касанэ" стала одной из любимых, думаю однажды я снова её перечитаю, чтобы насладиться этой непередаваемой атмосферой...
Спасибо за перевод!
да-да, я тоже где-то видела такие комменты, что концовку слили и прочее и очень боялась разочароваться в конце. Но в итоге, концовка интересная, хоть и от нее хочется плакать, но называть такую оригинальную концовку сливом? Я не могу понять почему.
Спасибо Вам огромное за перевод этого проекта! Касанэ абсолютно удивительное произведение. Конец расстроил только тем, что не было ХЭ в обычном его понимании. Не смотря на то, что его и не могло быть, мне так хотелось увидеть как Касанэ будет счастлива на сцене будучи самой собой. Все же хотелось чтобы этот бедный ребенок перестал страдать, для меня она заслужила счастье. История Касанэ навсегда останется жить в темном уголке моей души
Уф... Спасибо вам, Магистр, что позволили ознакомиться с этой историей до конца на родном языке! Теперь надо перечитывать, чтобы цельно это как-то воспринять...
Вообще в свое время мне заспойлерили концовку, и уже тогда она показалась резковатой. Не думаю, что судила объективно (наверное, в этом зло спойлеров, но все равно не могу удержаться), по мере развития истории я засомневалась: вот же, история дает ответы на мои вопросы раскладывает все по полочкам и про Изану, и про помаду.
И я почти уверилась в своей неправоте до последних двух глав. Нет, мне почти все понятно, логику я уловила, но ощущается концовка... скомкано. Как будто сбит ритм повествования. То, что автор обычно объясняет несколькими сценами, тут слепили в одно предложение. Немного обидно. Еще бы томик, и история получила бы завершение, какое заслуживает.
Подумалось, что было бы очень иронично, если бы Хабута пришел в дом Касане мстить: не признал Изану при своем лице перед ее смертью, и тут еще и Касане с чужим телом... Хорошо, что такая трагедия случилась только в моей голове. По настроению Хабуты сложно понять, чем его явление было бы для Касане: спасение или погибелью.
Есть ещё вариант, что Касанэ со своим лицом и в теле мамы Нины. Более правдоподобный вариант. Учитывая, что у мамы Нины на глазу шрам, который был у Касанэ. Но не ясно тогда куда делся шрам с губы Касанэ, когда я читала, не увидела его. Хотя, возможно, он скрыт намеренно. Но не понятно тогда кто производил опознание трупа Касанэ. Мама Нины (сама Касанэ) созналась в убийстве и полиция не стала разбираться в том деле?
Каким бы ни был конец, мы к нему пришли. Магистр, громаднейшее спасибо за перевод, спасибо за ваши усердие, труд и терпение. Спасибо, что не бросили мангу и читателей! Успехов Вам и счастья! :)
спасибо большое магистру за то, что остались с нами до победного, спасибо и остальным переводчицам, которые приложили руку к работе, вы все очень крутые! честно, какие-то смутные ощущения от конца, это надо переварит, хотя конец для меня идет больше к стороне разочарования, хотя понимаю, что линия нины и все такое стало частью искупления, но как-то все сумбурно, но этого и стоило ожидать. с первых глав работа меня немного пугала, но я рада, что все-таки дочитала до конца и прямо насладилась ею
Я в полном восторге от прочтения этой манги! История сама по себе необычная, но то как поработали над сюжетом и сценарием заслуживает отдельной похвалы. Персонажи прописаны идеально, они имеют не одну стороны, они многогранны. Можно увидеть рост или падение персонажей как личностей. Это я ещё не затронула неожиданные сюжетные повороты. Отношение к героям и их выборам неоднозначно, что оставляет смешанные чувства. Однозначно рекомендую!
Спасибо большое за перевод. Без Вас я бы никогда не узнала, чем закончилась эта история!!! Как по мне несправедливый конец. Нина сама решила покончить жизнь самоубийством и убила окончательно ее Ногико. Касане прошла сложный путь и думаю достойна другого. Жаль.
Когда читала на английском, после момента с нападением матери Нины на этих двоих, была так разочарована сюжетом, что остальные страницы просто пролистала, не вчитываясь. Не обратила внимания, что произошел обмен лицами и почему-то телом. Думала так: после всех страданий героини, она просто умирает от рук матери Нины. Но настоящая концовка еще хуже, чем внезапное убийство Касане. Разочаровало дважды. Спасибо переводчику за старания!
Вот спасибо, серьезно. А то я ничего не поняла. А тут все доступно и РАЗЖЕВАННО, что очень важно потому как суть мысли была давно утеряна. Тем не менее мне конец не понравился, конец слит в толчек. Понятно почему прошлая команда бросила, что было печально. Но все равно спасибо всем кто учавствовал в проекте
читала эту мангу на протяжении нескольких лет с трепетом ожидая выхода новых глав.
огромная благодарность переводчикам, ведь без ваших трудов я бы навряд - ли прочла эту мангу.
тьмок* в лобик
Спасибо, что закончили перевод этой истории, магистр! Пожалуй, конец резковат, стоило две последние главы сделать не настолько короткими, а то и впрямь лишь ваши объяснения помогли разобраться, что к чему.
Меня беспокоит один очень важный вопрос. Какая разница в возрасте у Хабуты и Касанэ? Нет, серьезно! Неужели никому не интересно? Для меня эта манга чуть ли не шедевр и одна из лучших в жанре драма из тех что я успела прочитать. Я не против этой пары (Хабута и Касанэ), наоборот после последних глав, это кажется логичным, но их разница в возрасте меня действительно беспокоит. По идее он был примерно одного возраста с Изаной, значит ли это что у них где-то 25-30 лет разницы? Может я не увидела это?
Нет,одного возраста с Изаной он не был. Хабута встретил Изану, когда ему было около 10 или 11 лет, он об это рассказывал Касанэ. Можем предложить,что возрастная разница у него с Изаной была около 8-10 лет,если не больше, поскольку в момент их встречи Изана уже была взрослой девушкой. Учитывая все события после, можно предположить,что Хабута старше Касанэ лет на 15-20 (о.о)
По итогу можно сделать такой вывод: японцы категорически не приемлют мысль, что человек с отталкивающей внешностью может быть выдающимся актером и примой (солистом), вот потому такую концовку и сделали.
Но ожидаемо, что сотворенное Касанэ и Хабутой ради своих сценических успехов оставить оправданным и безнаказанным невозможно.
Вот бы сделали мангу про японского Квазимодо, честными усилиями завоевавшего японские подмостки и дошедшего до театральных высот. Пусть простенько, но не это вот.
Спасибо!
Изана не совершала необратимый обмен. Она просто убила женщину, после того как забрала её лицо. И 5 дней у неё было, потому что после смерти жертвы можно максимум 5 дне использовать лицо. Мы ничего не знаем о необратимом обмене, возможно, конкретно он меняет и тело тоже
Дорогой Магистр, а на втором фрейме не должно быть «что убиЛА Касане и т.д.»? Просто, мне кажется, под фрейм больше подходит: тут уже у неё травма на глазу, и по выражению лица выглядит как Касане после обмена
Нет,тут ситуация следующая: Ногику вспоминает слова Танзавы о том,что та собирается сделать. Ногику не знала,что та собирается её ранить и использует помаду.
@Magister-san То есть Ногику изначально знала, что та убьёт Касане, и при этом просто смотрела на это? А потом кричала, увидев мертвое тело Касане? Тогда это очень странно.
Ну да, Касанэ во всем виновата, это ведь она предложила ей обмен лицами и за нее еще выступала на сцене, вот же негодяйка! Ведь делала это против согласия Нины, а та ведь была против и никак не могла отказаться от этой сделки, ведь Касанэ насильно ей навязывала свое предложение обмена лиц.
@Magister-san дада, а еще это Касанэ подсказала Нине пойти и спрыгнуть со здания, вместо того чтобы поговорить и отказаться от этой сделки пока не поздно))
А почему бы и нет? Все таки Нина ее дочь. И она имеет право знать, что случилось на самом деле, и решить что с ней делать, как ей отомстить за дочь тоже имеет право. Что она и сделала, совершив необратимый процесс
Я так понимаю что Касане то жива, но в теле Нины, да? И это ведь слова Ногику на этой странице? Блин, неужели нельзя было признаться во всем, а... Хабута вон спустя пять леи но допер
Все говорят сумасшедший, а он-то в конце концов ее нашел. Очень хочется верить, что он узнает, что это она, а не пришел сюда ряди мести за смерть Касанэ. Я безумно хочу, чтобы в этом мире был хоть один человек, кто будет знать и любить Касанэ заботиться о ней, несмотря на ее лицо. Я просто хочу, чтобы она была любима за то, что есть Т_ТПожилуйста...
От подобной открытой концовки захватываетдух. В хорошем смысле. В моей картине мира манга закончилась тем, что он ее нашел, чтобы любить, а не убить
вот это концовка(((
и непонятно что собирается сделать Хабута с Касанэ(в теле матери Нины), он либо узнал, что они обменялись и хватается за эту надежду или же он решил отомстить и убить ее...
я теряюсь в догадках,но если последние слова принадлежали ему, то значит он в поисках Касанэ,а не мести.
Ох, меня аж прям морозит от Ногику сейчас. Когда Касане была, она пыталась её убить — когда Касане «умерла», она хочет, чтобы та была здесь и играла. И заканчивается это очередным «но я не имею на это право, потому что а) мне надо отомстить, это моя судьба б) я падшая женщина и убийца». Я даже не могу понять, что именно так бесит: то ли её непоследовательность, то ли очередная зацикленность.
А что не понятного? Вначале она хотела её убить за то что случилось с ней и матерью, потом она многое узнала, во многом разобралась и у нее больше нет прежней ненависти к Касане и ее матери