Чтение Манга онлайн Король демонов — реалист. Легенда о перестройке мира. 6 - 34

Тут японские имена китайских личностей. Если вы знаете чуть-чуть про Китай, то имена будут на слуху.

Это один из самых известных людей древнего Китая.. Чжугэ Лян. Просто английские переводчики не верно имя транслитом записали. Шокацу - Чжугэ. Комэй - Кунмин. Шу - одно из трёх царств времён Троецарствия (Которое русские переводчики перевели как Три королевства с английского, хотя в русском есть свой термин для этого периода). И да, он правда не важнецкий полководец был, хотя в романах, аниме и комиксах наоброт, обычно.

@Kirhan, Не совсем японские. Скорее не верно транслитированные сначала на английский, а потом ещё и на русский.. Вот и результат..

@Eliaran, Я вроде слышал у японцев китайские имена читаются не так. В манге Kingdom, где-то такое всплывало. Или опять же чисто проблемы переводов?

@Kirhan, Не, они действительно читаются не совсем так, но не на столько сильно. Как у нас "Андроник" станет Андреем, а "Джеки Чхань" станет "Джеки Чан". То есть разница есть, но исключительно в силу разных слогов и произношений. Не могут они "у", например, произносить, у них это ближе к "ю". А "ю" можно спутать с "е", хотя есть форма, которая прям и произносится как нечто среднее между "е" и "ё", хотя без "~" была бы всё таки "ю".

@Kirhan, Сейчас специально даже нашёл в лакистар момент: Йорки у них произносится как Йоукик или как-то так.

Не ноунейм, но как зачастую бывает в манге с историческими персонажами: очередной азиат чья компетентность не подтверждается ничем кроме 1000+ летних китайских сказок называется Величайшим в своей области.

Карл в Германии. Во Франции он Шарль.

@Eliaran, Ммм... точно! Все забываю эту чехарду в русском языке с одним и тем же именем.

@Kirhan, Причём, на сколько мне известно, только с ним такая проблема у нас.. Чарльз есть Чарльз, а Шарль - Карл...

Довольно странно не понять это, учитывая, что пару страниц назад были сноски.

@Eliaran, Ну если быть душнилой, то не пару страниц, а в самом начале главы)) Да и тем более в самом тексте имена не заменены на оригинальные, китайские, так что не понимать кто это вполне реально. У меня после первого прочтения, соотнести имя Чжуге Лян и Шокацу Комей не вышло. Потому что несмотря на сноску, как правильно, называют его иначе

@Kirhan, Ну, я понял это ещё когда появилась фраза "Имея его при себе, ты можешь захватить весь мир". Есть афаризм "Имея кого-то из семьи Чжугэ, ты можешь захватить весь мир". Я ток думал кто это "Лян" или "Чжан". Но раз даже ты не заметил, хотя не сказать что бы ты так часто чего-то не замечал, то, видимо, это и правда не особо заметно..

в нем слышится: - Ты что, бессмертный?!

У Китая рядом Тибет (тогда не был в составе) так что опиум или гашиш.