Переводчик

Другие имена

English translation Scanlation 掃譯 Анлейт | English translation

4-1-|2 g-e-a-r wrote:
Где вы получаете уведомления об анлейте?..

Анлейт и автоперевод появляется если не одновременно, то с небольшой задержкой исключая случаи, когда переводчик падает с ошибкой и требуется в ручную его перезапустить... Если тайтл переводиться не с анлейта, то автоперевод появляется без него вообще, как тут...

Уведомления получаю в обновлениях по произведениям, находящимся в закладках в статусе В процессе, где же ещё.
Сейчас перепроверил - да, автоперевод есть, похоже просто выбил двойное бинго - в обоих мангах в которые был выложен анлейт и которые у меня в закладках, русский перевод появился с запозданием. Приношу извинения, большая часть претензий не по адресу. 

 Если бы наш автоперевод по качеству был неотличим от человеческого (хотя некоторые переводы и сейчас хуже автоматического), мы бы не выкладывали анлейт... Сейчас анлейт служит подстраховкой для тех, кто захочет свериться с "оригиналом" или разобраться с белибердой, которая иногда получается в автопереводе, не отходя далеко от кассы...

"Иногда" ? Вы серьезно? Я пробовал несколько раз читать "автоперевод"  одной манги... Это... "Лучше чем оригинал" (Петросяны вы ли это?).  
Ощущение, что иногда слова из одной фразы переводятся по отдельности. Бывает реплики персонажей начинают состыковаться. Появляется надежда на улучшение качества, а потом ты читаешь дальше и пониаеш, что ничерта...
У вас есть люди проверяющие итог(результатом это не назову) автоперевода перед публикацией?

Вы понимаете значение слова "автоматический"?.. Нет, у нас нет людей, проверяющих автоперевод в том смысле, который в это определение вы вкладываете... Мы в курсе, что до идеала ему или далеко или каждый тайтл надо настраивать в ручную, поэтому параллельно выкладывается анлейт... Вы можете читать так, как вам удобно... Или не читать ¯\_(ツ)_/¯

4-1-|2 g-e-a-r wrote:Вы понимаете значение слова "автоматический"?.. Нет, у нас нет людей, проверяющих автоперевод в том смысле, который в это определение вы вкладываете... Мы в курсе, что до идеала ему или далеко или каждый тайтл надо настраивать в ручную, поэтому параллельно выкладывается анлейт... Вы можете читать так, как вам удобно... Или не читать ¯\_(ツ)_/¯

...
Зачем?
Зачем выкладывать кривой автоперевод и анлейт? Зачем брать тайтлы, где раньше  был нормальный перевод и продолжать его "этим" ? Если я укажу в комментариях к страницам, что они переведены никак, вы можете их перезалить с другой версией перевода?
Если бы вы изначально взяли тайтл без перевода на русский и начали с ним работать, то и вопросов у людей было бы меньше.
Вопросы к самой программе для перевода тоже есть. Определения, названия, имена переводятся каждый раз одинаково? Это настраивается?  Страницы переводятся независимо друг от друга, или при формировании перевода учитывается все сказанное персонажем?

Nekeon wrote:Зачем выкладывать кривой автоперевод и анлейт?

Потому что нам нужны тесты и делать их в стол не вижу смысла... Кто не хочет читать автоперевод, внезапно, может его не читать...

Nekeon wrote:Зачем брать тайтлы, где раньше  был нормальный перевод и продолжать его "этим" ?

Мы берём и те тайтлы, которые никогда на русский не переводились... И уже не раз выше/в патчноутах было написано, что берутся дропутые тайтлы... Кто то может иметь желание дочитать тайтл в любом виде, т.к. альтернатив у него нет... Вроде всё на поверхности... Можете поплакать об этом, но лучше где нибудь в другом месте...

Nekeon wrote:Если я укажу в комментариях к страницам, что они переведены никак, вы можете их перезалить с другой версией перевода?

Нет, перевод обновляем только тогда, когда в алгоритмах нейронки что то качественно меняется и нужно протестировать в сравнении... И обновляется массово, обновлять постранично тайтлы нет смысла...

Nekeon wrote:Определения, названия, имена переводятся каждый раз одинаково? Это настраивается?  Страницы переводятся независимо друг от друга, или при формировании перевода учитывается все сказанное персонажем?

Нет... Нет... Независимо... И мы не будем ничего с этим делать... Из имеющихся переводчиков используется лучший и он и так не дешёвый, а т.к. проект некоммерческий, втридорога платить за условную переводчика-нейросеть с сомнительным результатом мы не будем... По крайней мере сейчас... По нашим отдельным тестам текста, используемый переводчик справляется с переводом удовлетворительно, когда в дело не вмешивается корректность распознавания текста... Оставляя за скобками перевод с японского и китайского языка... С ними проблем хватает, в основном из-за постоянно скачущего пола персонажей в тексте...
Да и это противоречит целям нашей разработки... Мы хотим сделать универсальный автоматический переводчик, который при минимуме настроек будет выдавать приемлемый результат... Мы знакомы с другими коммерческими проектами автоматического перевода, которые, наоборот, делают индивидуальные настройки под каждую главу/тайтл и мы можем получать сопоставимые с ними результаты, уже мало отличимый от человеческого перевода, используя весь спектр настроек нашей программы автоперевода, но преследуем иные цели... 

クレーン wrote:Уведомления получаю в обновлениях по произведениям, находящимся в закладках в статусе В процессе, где же ещё.
Сейчас перепроверил - да, автоперевод есть, похоже просто выбил двойное бинго - в обоих мангах в которые был выложен анлейт и которые у меня в закладках, русский перевод появился с запозданием. Приношу извинения, большая часть претензий не по адресу. 

Мы, кстати, проверили, уведомления таки приходят не об анлейте, а об автопереводе... Т.е. когда вы получили уведомление, во вкладку "другие переводы" была загружена глава автоперевода...