Переводчик
Другие имена
Risens Team Райзенс Тим | Risens Team

загрузить обложку

День рождения: 01.05.2016

Знак зодиака: Обезьяна, Телец ♉

Редактировать описание

Официальный сайт

Gnevka

Одна из самых халтурных и недоброжелательных команд в рулейте. Даже незнаю кто и за что может им говорить спасибо.

Кансайский фандомный крокодил

Не скажу, что команда Восходящих самая ужасная в плане переводов, но читая мангу в их переводе иногда умываешься кровавыми слезами... Команде конкретно так требутся редкаторы и корректоры текстов..Просто иногда складывается впечатление, что переводят через гугл... Мало орфографических ошибок, так у них еще и куча логических ошибок из-за чего теряется весь смысл перевода... Да еще и отсебятиной попахивает нередко... Если переводчики команды читают вообще комментарии, просто хочется им сказать, чтоб они трижды, если не все тридцать раз проверяли свои переводы на наличие опечаток и логических ошибок. Если уж беретесь переводить, делайте это хорошо, а не тяп-ляп.

G-wolf

Прошлые два коммента про Райзенс Тим двухлетней давности. За это время многое изменилось в лучшую сторону. Да, огрехи иногда встречались, но ребята реально подняли свой уровень на фоне тех же "Анистаров", про которых уже, слава богу, и не слышно толком. Ребята даже звуки и надписи переводят. Для меня они - лучший фаст-перевод из доступных. Всегда читаю в их переводе, когда нет уже сил ждать других переводчиков, у которых то сессия, то работа.

Змеиный океан

У ребят набрано много работ, но вкладываются ли они в них полноценно? Потому что из-за нескончаемого поиска новобранцев, обозначенного в вставках в конце глав, складывается впечатление, что у команды большая текучка кадров. Возможно, именно по этой причине качество перевода оставляет желать лучшего, т.к. опыт банально не набирается. На мой взгляд обычного читателя, в переводах присутствует очень много трудночитаемого, черствого текста, который в одних местах частично преобразован в мысль из головы, а в других — это просто максимально дословный перевод. Так точно должно быть? Качество самих сканов тоже под вопросом.
Напрягает.

Кагезод

Мало того что перевод не самый лучший, так ещё отсябятина ужасная. Причем не просто немного отсябятина, они полностью переписывают некоторые диалоги что они перестают иметь хоть малейшусь связь с оригинальным текстом. Так они в оригинале персонаж смеётся над одним персонажем, а в переводе он делает комплименты другому персонажу.

Ответить Читать обсуждение дальше...

ещё ...

добавить