Переводчик
Другие имена
UMS | United Mangaki Studio UMS | UMS | United Mangaki Studio

Вас приветствует команда переводчиков UMS | United Mangaki Studio

Мы молодая команда переводчиков, и заинтересованы в новых проектах для перевода. Мы можем взяться за перевод манги по вашей просьбе, даже если она была заброшена ранее.

Наша команда ведет набор, нам нужны все: от тайперов и клинеров до редакторов и переводчиков с английского/китайского/японского/корейского. Если у вас есть желание помочь с переводом любимой манги или вы ищете для себя новую команду, то наши двери открыты для вас!

Наш дискорд:https://discord.gg/xJ87xKs

Вы можете поддержать нас и продлить жизнь нашей команды здесь. Для нас очень важна ваша поддержка, от нее на прямую зависит скорость выхода вашей любимой манги.

Спасибо за то что вы есть :3

Редактировать описание

Официальный сайт

ikyto

Всё, конечно, очень хорошо, но не помешал, совсем не помешал бы вам редактор. Тупые опечатки, ошибки, пропущенные непереведённые фразы — как-то это всё не очень положительное впечатление оставляет. Да и звуки, которые так и остались на английском, тоже не комильфо. Если замазать их как-нибудь не можете, просто сверху напишите, что они значат.
Почитала бы "Зимнюю ночь", но в таком переводе что-то совсем не хочется.

CloudW

Хорошо, постараемся найти редактора...)

Милиса Блунайт

Здравствуйте. Я соглашусь с отзывом, который оставили выше. Рисовка в работе "Зимняя ночь" очень хорошая, сюжет, судя по первой главе, тоже довольно неплохой. но, как это всегда бывает, везде есть большое и жирное "НО". Если рассматривать Ваш случай, то это море пропущенных запятых в лёгких предложениях, которые не осложнены причастными или деепричастными оборотами, а так же другими не самыми лёгкими вещами. К пропущенным запятым добавляются ошибки, не до конца переведённые с английского фрагменты.
Пожалуйста, перепроверьте главы, что вы залили и исправьте недочёты.
Развития Вашей команде~.

Сонный дьяволюга

Для новичков вполне неплохо, но все же встречаются опячатки и кривой перевод фраз. Например в манхве "Зимняя ночь" на третьей странице, 3 фрейм от конца, фраза "Будь себя" не совсем понятна. В общем, не останавливайтесь и совершенствуйте перевод. Редактор и вправду не помешает. В любом случае, большое спасибо за перевод.

CloudW

Понял. Исправим) Тк я живу в анг говорящей стране, я уже забыл русскую грамматику, поэтому у нас есть человек, которой отвечает за грамматику(проверяет и исправляет). Видимо он не достаточно хорош в этом. (Исправим). Про клин и другое уже решаем...

Ответить Читать обсуждение дальше...

ещё ...

добавить