Чтение Манга онлайн Моя история! 3 - 10

Да, примерно так и есть) Там просто даются задания из университетов разных уровней, и по результатам, вычисляется вероятность поступления в желаемые университеты(от S до E), а также отклонение от среднего балла (偏差値). А сдают пробные экзамены обычно в дзюку.

@Fuyuki Дзюку?

@minna_genki подготовительные школы, помимо основной

@Fuyuki Спасибо, что объяснили)

Это откуда?

@KoNick, Действительно, вам лишь бы придраться... к комментарию, в котором не было оценки перевода в целом и, тем более, уровня чувства юмора переводчика в частности. Суть фрейма не поменялась для вас, но есть очень много людей, не интересующихся футболом, для которых фамилия Акинфеев вообще ничего не говорит. Для них фраза "Акинфеев даже рядом не валялся" не равна по смыслу "На футбольном поле ты Бог". Понимаете? Смысл теряется, атмосфера разрушается, но для вас это "а что такого, уж и пошутить нельзя"

@KoNick, Юмор, смысл которого надо гуглить... Ладно, я ещё раз повторю, что не давала оценку ЧЮ переводчиков, зачем вы снова на этом делаете акцент? Ваше высказывание про то, что переводчики угождать не должны, было бы уместно, если бы я высказывала им какие-либо требования, но я лишь поддержала другого комментатора, потому что тоже считаю данную фразу отсебятиной. Никаких неуважительных высказываний в адрес переводчиков с моей стороны не было, не нужно приписывать моим словам своё значение.

@KoNick, Атмосферность присуща любым качественным работам, даже если это манга про школьников. И я имела ввиду произведение в целом, а не только страницу про футбол. Но, по моему мнению, именно здесь перевод очень здорово "приземляет" всю эту воздушную милоту, оставляя чувство досады от неуместности такой "адаптации" - он в этом совсем не нуждался, т.к. уже имел нужную смысловую и эмоциональную нагрузку и при этом не требовал от читателя знания контекста, арифметических вычислений и справки из ПНД.