Чтение Манга онлайн Аптека в ином мире 11 - 55.2 Поль и «Аптека из иного мира» (2)

А это в принципе бич любого фэнтази. Мир другой, а этимология слов - наша, терранская.

@Kotaro Hiba, Словечко-другое это нестрашно, тут док целыми предложениями задвигает абракадабру для местных танцоров у огня, давно его на костре бы спалили, кабы автор не задумал сюжет.

В оригинале «急性前骨髄球性白血病» — японский научный термин, записанный сплошными иероглифами и состоящий из обычных японских слов. Вовсе не греко-латинская лексика. Но всё равно остаётся вопрос, как ГГ перевёл это с японского на местный язык, который вроде как похож на французский.

@Правильный Правщик, Ну да, λευκός и αἷμα не гречееской этимологии)

@Правильный Правщик, Если местный язык похож на французский, то греко-латинские термины для него должны быть понятнее японских.

@БерсСеркKер, Да, если история развития языка тоже похожа. А она зависит от истории и культуры местного государства. Непохоже, что автор их столь далеко продумал. Вместо этого удобная автору условность «говорят на японском, подразумевается перевод с местного языка».

вроде не говорилось про такую процедуру ранее

@фанат, Говорилось, не говорилось, просто странно наблюдать за 20+ летней лаборанткой, удивляющейся забору крови...

@Scarf242, а раньше ножом собирали кровь

@фанат, Это тут причем? Думаешь Фалма или Фарма как там его, кровь ножом собирал?

@Scarf242, тут прикол в другом, если Фалма применяет такие методы забора крови, но его помощница знала про это и была обучена для этого, а не вау и правда удобно. а кровь забирают тут вообще очень редко. так как у доктора есть мрт зрение по поиску полезней, святая аура и набор все возможных препаратов. ему эти заборы крови не упёрлись, только для братана смастерил или доказывать другим, что он не шарлатан. тут скорее для детей, мы тебе или бритвой полоснём или через укол заберём кровь.

@фанат, думаю бритвой или специальным лезвием.

У него нарушен процесс образования клеток крови, организм по кд создает недоразвитые, лейкемия же

@Kotaro Hiba, Нет, Я понял, более того, знаю. Я имею в виду, что чел, таких слов нет в том мире, почему он так уверенно говорит?

@Scarf242, В его мире не существовала скорее всего Римская Империя, Греция и пра-индоевропейцы, однако их языковое и культурное наследие существует. Написать фентезийный мир с нуля невозможно, просто забей...

@Kotaro Hiba, С многим согласен, но не согласен с тем, что не возможно написать полностью фентезийный мир, Я считаю что можно. И про древний рим и так далее, нам ведь не говорили на прямую, что таких государств не было, или было...

@Scarf242, Можешь привести контр-пример с полностью оригинальной вселенной, без влияния англо-саксонской, славянской и какой-бы то ни было культуры или мифологии. Я таких не знаю, поэтому на всё смотрю с пониманием. Ну кроме явных анахронизмов, невозможных на описываемом этапе развития общества даже в теории.

@Kotaro Hiba, ну, вот так вот не скажу, от части не вспомню, от части Я не читаю много, но мое личное мнение, можно написать, хороший и проработанный фентези мир

@Kotaro Hiba, Незнайка подойдёт? Муми Тролли?

@platinum, Муми Тролли частично на скандинавских сказках основаны. Незнайка вообще ода коммунизму. Так что не, ты не совсем понял. Любая вселенная так или иначе базируется на других произведениях, поэтому уж до терминов можно и не докапываться.

@Scarf242, Я так понимаю, что ваши претензии можно адресовать переводчикам, а не персонажу. В оригинале он использует не европейские термины, построенных из греческих и латинских корней, а японские слова, построенные на онном (т.е. китайском) чтении иероглифов. Например, 赤血球 (сэккэккю) - эритроцит. Буквальное чтение иероглифов: "красный", "кровь" и "сфера"(используется для обозначения клеток). Лейкоцит, соответственно, "белые клетки крови", 白血球. Так что Фарма мог просто конструировать или прямо переводить.

Обычно делают пересадку костного мозга сама операция не столь сложна единственная сложность так это найти донора...

@resure, Но у них есть МАГИЯ!!! посмотрим

Поль может и надоедливый, но он реально замечательный брат.

Он владеет синтезом. И мне кажется, что это стекло.

@KlavishNic, черное стекло?

@фанат, Фарма может синтезировать любой материал, если помнит его химическую формулу. Стекло в медицине всегда используют прозрачное, чтобы можно было видеть содержимое пробирки, за исключением случаев, если оно чувствительно к свету. Пробки (точнее крышки с резьбой) делают из металла или пластика, потому что срок годности у них дольше и безопасность выше. И черного стекла тут нет: просто манга черно-белая и так показали пробирку, окрашенную кровью...

@Virys., я про пробку, пластик в таких пробках одноразовый

Эритроциты, тромбоциты, гной и плазма.

@Kastuk, А гной тут при чём? Если всё остальное естественные составляющие, то гной это побочная реакция организма на инфекцию

подумай. если есть магия, как универсальный инструмент, все будут изучать его и понимать, это как сейчас вырубить интернет и угробить смартфоны и компьютеры. сразу возникнет множество проблем на бытовом уровне. магия от бога, человек от бога, власть от бога, чиним человека этими божественными знаниями. не получилось, спасти, на всё воля божья.

люди дикие, даже без магии.

@/Kate/, Павшие в битве лейкоциты с некротическими массами.

Фалме проще оперировать ему известными названиями и понятиями, чем выдумывать новые.