Маньхуа Освободите эту ведьму 1 - 307 Размышления Тилли Переводы Burning Witch Другие переводы

Да. И даже незнатных людей лучше называть "простыми людьми", а не "простолюдинами". А в данном случае больше всего подойдёт "обычные люди".

@Tjupa, Ну так "простолюдинами" считается надменной формой, и по сути оскорблением. Пример сельский житель, обычная форма, а селюк уже надменное оскорбление, хоть по сути обозначают одно и тоже.

@Wiktorveber, Конкретно в данном случае - Роланд - принц! Толковаться как простолюдин не может никак! Имеется в виду именно как "обычный человек", то есть, не ведьма. Стандартное надменное обращение к знатному дворянину как к простолюдину здесь просто неуместно. Это просто неверный перевод.

@zanuda37, Но суть, это не меняет, она обычных людей считает ниже ведьм, и особенно боевых. По сути цель данного обращения в оскорблении, и не важно будь то король или сапожник. Это аналогично маглам в ГР.

В завтрашний день могут смотреть не только лишь все! (с).

Ну мало ли в какие игры они только что играли)))

Это не перчатки, просто у него руки трудового человека)))