Отзыв на мангу Моя будущая невеста!

6/10.
Итак, собственно, пробежимся быстренько, но основательно и строго по делу.
Начнем, пожалуй, того, что манга действительно неплоха, вполне имеет право на существование. Более того, история чем-то необъяснимо цепляет, поэтому прочитал я это дело быстро, за один присест. Во всяком случае, те главы, что имеются в доступе. Как по мне, продержал меня так долго только юмор, присутствующий в отношениях главных героев, ну и, возможно, какая-никакая, но их же трепетность чувств на самом деле я просто ждал, когда же они, наконец, переспят. Также могу отметить приятную для глаза рисовку, что для меня, как для человека, который при выборе чтива руководствуется именно этим фактором, очень и очень важно. Ну и, к сожалению, похвалить-то больше и не за что.
Завязка истории до боли примитивная – брак по расчету, но поскольку я нашел ее в принципе по сборнику манги этого типа, то к минусам относить не буду. Расстраивало то, что было дальше. Слишком быстрое развитие чувств у героев, как будто бы изначально планировалось изложить эту историю не более чем в одном томе. Это грустно и хотя, как я уже говорил, некая трепетность в отношениях главных героев присутствует, я бы хотел увидеть большую тягучесть в осознании чувств. Это же сездзе, в конце концов. Нет, я, конечно, не говорю сейчас про первый поцелуй в 100500 главе, но и не такой скорый. Это, говоря простым языком, скучновато.
Как мне кажется, что с этим согласен и автор произведения. Ну, или просто популярность манги набрала невиданный оборот. Как бы то ни было, чем дальше читал, тем больше поражался нелепости и предсказуемости событий. В эту историю впихнули, как мне показалось, почти все типичные моменты из седзе, какие только можно было впихнуть, отсрочивая наш излюбленный хэппи энд. И чем чаще завершение одного такого момента приводило к началу следующего, тем больше я нервно смеялся, но читал дальше, стараясь воспринимать все это дело с юмором. Держаться было все сложнее, но я справился, чтобы, по всей видимости, рассказать потом о своем подвиге.
Ну и, если честно, больше всего звездочек скинул за грамотность перевода. Я, конечно, и сам не гений русского языка, но очень многие моменты просто заставляли мои глаза кровоточить. Например, постоянное «нету», имеющее место быть в разговорной речи на сегодняшний день, но никак не на письме. Далее по списку у нас постоянная путаница с «одеть» и «надеть». Но это только самые яркие примеры, которые конкретно запомнились. Люди, конечно, разные бывают, но, как по мне, если ты берешься переводить, то делай это грамотно, чтобы не заставлять чужие глазки кровоточить. А если сам не замечаешь своих промахов, то не ленись читать комментарии: там добрые жители форума тебе популярно объяснят, что, как и куда надо вписывать. Хотя, можно похвалить переводчика за юмор. В некоторых моментах посмеялся от души.
В общем, выводы. Манга приятная с точки зрения рисовки, большинство персонажей милые и положительные, главные герои быстро располагают к себе. Однако при этом она имеет совершенно скучный, перенасыщенный событиями сюжет, который больше напоминает какой-нибудь сборник или набор синглов, нежели часть целостной истории (честно, я бы читал с большим удовольствием, будь это отдельные произведения). Ну и, наконец, переводчик. Человек с юмором, но подарите ему Word. А то плакать хочется.
У меня все. Всем спасибо. Люблю вас, котятки.