Отзыв на мангу Дворец

Горькое разочарование, вот что я ощутила после прочтения. Я с жаждой читала все 179 глав и это, временами, было очень нелегко. Однако, ранее ни одна манга не заставляла сердце трепетать не переставая. Мангака до конца держала любовную интригу и максимальное напряжение. Хоть мне это (интриги и заговоры) и не нравится, я бы поставила 10 баллов. Однако, конец меня разочаровал настолько, что я пожалела, что прочла.

Первые 10 глав я тянула, с мыслью «Зачем читать столько глав, если я могу просто посмотреть дораму?». И сейчас, на импульсе могу сказать, «Да лучше бы смотрела её!» Однако до самого конца я не могла даже вспомнить о какой-то дораме, настолько меня захлестнули события.

Показано, как персонажи мало-помалу шаг за шагом преодолевают все трудности, насколько тяжело это им даётся. Палачи, которые не считают себя злодеями, а мученическими жертвами. И в самом деле, если посмотреть с их стороны они, правда, жертвы. И их становится жаль.

Главные герои со своим индивидуальным характером. Бунтарка и невозмутимый парень, да, по сценарию рядового сёдзе, да как бы не так. Они настоящие. Ты со временем их любишь больше и больше, и, наверное, именно поэтому я разочарована финалом...

Однако, главная героиня всегда представляется нездоровой бедняжкой, что на протяжении всего времени мангака преподаёт её «мученицей», что весьма действует на нервы. Да она весёлая, оптимистичная и по бесспорному факту ей не нравится, что жизнь у неё не формируется так, как она этого хочет и она активно борется, но, боже мой!

Рисовка очень красивая, глаза, губы, телосложение, одеяния, все выполнено с высшим классом. Злоба, ярость, счастье, разочарование, смущение и много чего другого я увидела в «Дворце». Жаль, что счастливы они были недолго, только трудности-трудности-трудности, от этого всё-таки сильно устаёшь.

По переводу, не могу сказать, что он оставляет желать лучшего, но близко. Не потому, что он скверный или некачественный, а потому что переводчики слишком часто сменялись, и у меня был словесный барьер. В одном переводе — Шин, в другом — Син, не говоря уже о чисто национальных званиях... Хочешь не хочешь, а собьёшься.

В общей сложности я поставила 8 баллов. Да, это настоящий шедевр и он заслужил все 10 и даже больше, если бы конец меня обрадовал, но, увы... Я оказалась слишком скупа на «фул звёзды».