Отзыв на мангу Зомбиллениум

Порой наступает такой момент, когда кажется - все, отличных комиксов не осталось. Ты рыщешь по страницам онлайн-читалок, чтобы наткнуться хоть на одного, но из раза в раз получается, что все ты уже видела и читала.

Мне неслыханно повезло, что за перевод этого французского (если я правильно поняла) комикса взялись. Потому что он действительно заслуживает внимание.

Сюжет комикса разворачивается в парке аттракционов на отшибе маленького городишки. В нем работают настоящие монстры, так, своеобразный Диснейленд, только без масок и грима. Все взаправду. Только тссс об этом.

История начинается с трагичной, случайной смерти одного из главных героев - его сбивает машина. Сбивает после неудачного ограбления, сломленного, потерянного, брошенного. Он бы и рад умереть, но водителем автомобиля оказывается не простой человек, который вызвал бы Скорую. Им оказывается директор местного парка аттракционов. Лишний труп никому не нужен, потому он забирает тело.

Комикс крайне любопытный, интересный. В нем настолько много характерных, занимательных персонажей, что порой сложно определиться, кто же из всех них самый любимый герой. У каждого монстра есть своя история, рассказываемая спокойным, неспешным флешбеком. Он не лезет вперед основной линии, придерживается кратких вставок, и в целом, вписывается в произведения и не мешает. (Что обычно со флешбеками случается редко).

Нарисован комикс по-особому. Этому нужно уделить отдельное время, я думаю. Тут нет привычных для манг больших глаз, нет длинных страниц манхв и отсутствует навязанная любовная линия. Есть симпатия, да, но все в приделах допустимого.

Переводом манги занимается очень талантливая команда. Внимание уделяется каждому слову - от табличек у дороги до бирок. Нет абсолютно ничего, что зоркий глаз перевода пропустил бы. И от этого так приятно становится и хорошо, что хочется целовать руки тому, кто ради нас, читателей, тратит столько своего личного времени.

Подытожим.

Комикс начал выпускаться в 2010 году, но перевод, к сожалению, дошел до нас только к 2016-2017 году. Комикс печатный, продается на онлайн-сайтах, где его может купить любой желающий, но стоит учесть - язык там будет оригинальный, французский.

Я бы поставила этому комиксу оценку 11/10, если бы так возможно было сделать, но максимальное количество балов 10. Потому я ставлю смелую "5+" за идею и реализацию.

Спасибо автору! Спасибо переводчику!