Отзыв на мангу Девочка в шкуре мальчика

Отличная манхва, но всё впечатление испортил перевод и качество сканов.

Когда я читала, у меня кровоточили глаза, но я верила, что следующая глава будет нормальной. Я боролась с собой до седьмого тома, читала медленно, с трудом разбирала наполовину переведённый текст.
После шестого тома я увидела проблеск, наконец стали переводить имена и матерные слова. (хотя зачем они?). Но качество перевода ухудшилось. И мало того имена менялись до конца манхвы.
Я и так в этих именах путаюсь, а тут ещё и это. Приходилось гадать, о ком они говорят, что там вообще происходит. Временами перевод казался топорным, фразы непонятные, будто вбивали в гугл-перевод и тут же вставляли.
Хочу сказать, что мои надежды всё-таки оправдались в конце, последние тома я увидела с нормальным переводом и оформлением. Спасибо огромное. Последние главы я просто проглатывала.

О самом сюжете:
Обычный такой сюжет, типовой для этих авторов, ничего такого сверх не показали. Экшена почти не было, драки присутствовали, но в меру, не считая основных стычек.
Враги ничем не удивили, всё было на уровне школьников.
Нас пытались зацепить любовным треугольником. Но и минуты не дали колебаться с кем останется героиня, ведь по обложкам всё понятно.
Естественно не обошлось без гарема по сюжету, в героиню влюблялись все, кому не лень, чуть ли не с первого взгляда.
Сама героиня умом не отличалась, в том числе сообразительностью. Но мне понравилось, что она лишний раз слёзы не лила, не истерила. Девушка большую часть времени считала себя парнем, но влюбившись решила поменяться. На помощь к ней пришла подруга со своими советами.
Я против была этих советов, они всё портили, но с другой стороны, а как она ещё могла почувствовать себя женственной.
В целом мне героиня понравилась. Найдут люди, кто посчитает её жестокой, ведь она обидела хорошего парня. Но с другой стороны она дала ему шанс (Ёжику), а он корчил обиженные мордашки. Не судьба.


Сами отношения между героями могли бы быть лучше, если бы они не поторопились.
На мой взгляд главного героя полностью не раскрыли, я так и не поняла всю глубину его переживаний. И стычку героя с местной бандой тоже не поняла. Оставили за кадром.
Главный герой для меня остался загадкой, нам толком не показали, как он дерётся. Он много раз обижал героиню, не пытался её понять, в итоге поплатился. Сам виноват.
Сюжет манхвы очень понравился, но возможно он понравился бы мне ещё лучше с хорошим переводом.
Хочу отметить юмор, он шикарен.

Решайте сами читать или нет. Но лучше требуйте нормального оформления перевода, там в основном осталась работа в фотошопе. Поберегите зрение.