Отзыв на мангу Роза

Я благодарна судьбе, которая в январе 2014 года привела меня к этой прекрасной манге через вопрос: «Есть ли дорама, где Эллу Чэнь не делают уродом?» и через желание посмотреть дораму, несмотря на мысль: «Чё-то мутное описание, зато на постере красивый длинноволосый парень». Итог – я уже 4 года перевожу эту мангу с английского, а также частично с корейского и вьетнамского, когда чую, что в английском пошла отсебятина.

Недаром и манга, и дорама получили награды. Я перечитала немало манг, но эта - одна из лучших. Во-первых, здесь дзёсэй причудливо переплетается с сёнен-аем, а житейская драма – с тонким юмором. Во-вторых, здесь героиня, которой не завидуешь, а скорее сочувствуешь. В неё ни с первого, ни с десятого взгляда никто не влюбляется. Любовь достаётся ей, как мучительный приз. Иногда невольный и нежеланный.

А ещё есть 2 брата: Сумире и Аой. Один мучил её своей любовью. Другой – своей нелюбовью. Но оба самоотверженно (в смысле жертвуя собой) защищали её девственность - в том числе, и друг от друга.

Одного мы видим уже взрослым, очерствевшим, огрубевшим, пережившим горе. Другой на наших глазах из вредного 17-летнего мальчишки вырастает в мужчину с большой буквы. Вот как раз к младшему Аоюшке у меня практически необъективное отношение, я его обожаю и всё время жду его «бенефисов», жду, когда он что-нибудь отчебучит или начнёт кого-нибудь домогаться. Без сомнений, он заслуживает любви больше, чем кто-либо в этой манге, потому что, в отличие от некоторых, умел и не боялся любить, пытаясь попутно разобраться со своей ориентацией.

Хотя со временем я стала понимать, что, если не брать в расчёт его красоту, обаяние и комичные негодования, вещи он подчас говорит просто дикие. В том смысле, что так давить на женщину не имеет права ни один мужчина. Временами я видела в нём маньяка и манипулятора. Например, «Я собирался тебя изнасиловать, но не стал, вот как сильно я тебя люблю». Героиня должна быть ему признательна за то, что он её не изнасиловал?! К чёрту такие «комплименты» и признания в любви. Шипперство шипперством, но это был перебор.

Сначала мне было интересно, кого выберет Аой – Юри или Сумире? А потом: кого выберет Юри – Аоя или Сумире? При этом Сумире вообще не в теме, он живёт в своём мирке и не в курсе, какие страсти вокруг него творятся. Он 3-й год страдает по своей умершей невесте.

Я, конечно, всё понимаю, некоторые даже от разводов годами отходят, но он со своей Сэри меня, переводчика, уже подбешивал. Вот искренне подбешивал... Это ненормально, что Сэри умерла такой молодой, но и страдать по ней так долго и нудно и, не давая её душе покоя, тянуть её к земле, как шарик, - это тоже ненормально.

Ещё более странной мне всегда казалась любовь Юри к Сэри. Это уже что-то за гранью моего понимания, хотя из этого восхищения складывался интересный парадоксальный конфликт, но большинство девушек со здоровым самолюбием не поймут чувства Юри и правильно сделают. Если бы мой любимый ныл о том, как он любит свою умершую девушку, я бы сделала всё, чтобы его разлюбить, жизнь одна.

Такое невероятное благородство Юри, на мой взгляд, - следствие её низкой самооценки и нелюбви к себе. Это только мои домыслы, но мне кажется, что этот образ для мангаки в чём-то автобиографичен. Да, Акеми Ёсимура, в отличие от своей героини, реализует себя в интересной творческой профессии, НО принижение себя, обесценивание своих чувств, превозношение красивых людей, а также позволение мужчинам, пусть и любимым, безнаказанно издеваться над своей душой, - это всё, боюсь, не выдумано и взято из жизни. Феминистская душа моя страдала, но перевод я не бросала.

Сумире – интересный персонаж, одновременно трагический и гротескно-комедийный. Причём забавен он именно из-за своей гиперсерьёзности и слепоты. Но для меня он слабак. К тому же невнимательный и поначалу весьма примитивный: красота девушки долгое время была ему важнее души. Я уверена, что, если бы его невеста была средней внешности, она бы никогда не стала его невестой. Возможно, он носил маску грубияна, чтобы никто не лез в его и без и того раненую душу, но эта «маска» слезала с него слишком долго.

Маленькая и на первый взгляд простая девушка Юри устроила в большом холодном доме такой переполох, какого он никогда не знал. Благодаря ей два брата и сестра, нечастные колючие люди, выросшие без родительской любви, обогрелись, стали мягче и добрее.  

Ещё один замечательный персонаж – это сестра Фую, девушка с несчастливой судьбой и неудачным опытом в личной жизни. Однако для меня она - лучшая героиня дзёсэя, умная, красивая, саркастичная и хитрая, личный домашний психолог, без которой никто в дебрях своего сердца сам не разберётся. Напоминает Скарлетт О’Хара и Неми Монтоя одновременно. Единственный персонаж, к которому у меня почти нет претензий.

Я не могу сказать, что в этой манге мне нравится абсолютно всё, потому что:

1) Юри – добрая терпила, и эта её сторона совсем не пример для подражания. Её сила в оптимизме и душевности, но только не в бесконечной терпеливости. И хотя я могу её понять, я бы бежала из этого дома, роняя тапки, чтобы учиться и работать, ещё в первых томах.

2) Сумире крепко держится за свою распрекрасную Сэри, в то время как Аой настроен решительно, несмотря на то, что имеет куда более веские причины глушить свою любовь. Это несправедливо, но без этого конфликта не было бы самой истории.

Так или иначе, для меня эта манга – как родной и дорогой друг, с которым ты в чём-то не согласен, но которого любишь и принимаешь со всеми его недостатками.