Отзыв на мангу Достучаться до тебя

Ну что ж, одно скажу точно: это совершенно очаровательная история.

С одной стороны, все просто и понятно — самый популярный парень школы обращает внимание на одинокую девушку, которая из-за своей внешности и неуклюжести в общении живет на правах местной страшилки. При этом, ясно-понятно, Куронума Савако — это просто ангел небесный, в первую очередь думающий о других и обладающий весьма скромными запросами (ее запрос на подарок на Рождество — «Блокнот и грифели для карандаша» — меня просто убил...), поэтому, несмотря на то, что ее доброту не замечают или воспринимают как-то не так, Савако не спешит унывать и продолжает творить «по доброму делу в день», тем самым, должно быть, и привлекая внимание Казехаи Шоты — добродушного паренька, весьма популярного среди девчонок. К слову, Шота не сказать, чтобы типичный сёдзяшный прЫнц: денег особых нет, учится тоже неплохо, но без изысков (в кои-то веки парень в манге получает меньшие баллы, чем его возлюбленная...), единственное, что в нем привлекает всех и вся — это его доброта и желание всем помочь, поэтому неудивительно, что их отношения с Савако поначалу воспринимаются как еще один акт «Помоги ближнему своему» от Казехаи-куна...

И — скажу по секрету — до самого конца этой манги (а тут 123 главы, к слову!) любовь между Казехаей и Куронумой воспринимается как-то... ново. Очень невинно. И очень трогательно.

Да, это просто история первой школьной любви, причем автор постаралась не сосредотачивать все внимание именно на главной паре: в конце концов, и кроме этих двоих в «Достучаться до тебя» есть интересные персонажи — даже стандартный суповой набор «С&С» (соперника и соперницы) получился вполне удобоваримым, да и не больно-то нужны эти товарищи здесь, поэтому мангака, вместо того, чтобы употреблять их на манер «одноразовых лакмусовых бумажек», каждому позволяет развернуться и раскрыться, показать необычные стороны своего характера и заставить себя полюбить. То же касается и других школьников, и грубияна-учителя Пина, и даже членов семей героев — у каждого за спиной странички собственной истории, так что можно в этой главе ругаться на тирана-папашу, держащего сына под каблуком, а вот тут — умиляться и плакать, потому что не все оказывается таким, каким оно видится впервые. Так что... да, Савако и Шота — главные герои. Но это не значит, что второстепенные стали «декорациями», и мне лично было интересно наблюдать за тем, как пацанка Чизуру учится признавать и выражать свои чувства, а внешне невозмутимая Аяне ищет свою настоящую любовь, между делом помогая друзьям разобраться в собственных романах.

Что еще... рисовка? Вполне симпатичная. Радовало, что Шиина Карухо-сан не торопится напирать на «красоту», так что симпатяге-Савако частенько рисует забавные, а то и жуткие рожицы, да и Чизу-тян в восьми фреймах из десяти выглядит не то как лисица, не то как сбежавший из преисподней чертик! :) Ничего сверхособенного вы в такой рисовке не найдете, но она милая, приятная и не режет глаз. А это, согласитесь, уже не так уж и мало.

Так, еще стоит отметить перевод. К сожалению, в некоторой части глав он... так себе. До полной отсебятины дело не доходит, но все же смысл порой довольно непростых диалогов ускользает от читателя в неведомую даль, поэтому приходится скорее угадывать, что же имела в виду Казухо-сан в этом или этом случае. На счастье, в дальнейшем грамотность перевода возрастает, запятые возвращаются на богами им отведенные места, и в последующих главах уже ничто не отвлекает нас от чтения увлекательной истории. Красота!

Итого? Читайте. Обязательно читайте. Это хорошее сёдзе, где главная героиня, конечно, скромница, но при этом способна на решительные поступки, где главный герой — добряк и не плейбой, не пытающийся как-то контролировать действия своей второй половинки (японский городовой, он даже ее на свидание с подругой отпустил! Настолько он ей доверяет!), а сюжет не сосредотачивается лишь на главной паре, позволяя прочитать не одну, а как минимум три разносторонние истории школьной любви. 

Ну прелесть же, а?..