Отзыв на мангу Колыбель моря

Пожалуй, это одна из лучших исторических манг, что мне встречались. Если не самая лучшая из всех.

1. Сюжет. С одной стороны, может показаться простым — одинокая девушка и маленький мальчик ищут пропавшего человека, господина и отца, попутно раскрывая тайны прошлого. Не скажу, что интрига чрезмерно закручена, однако детективная составляющая выписана на удивление приятно, с сохранением некоторой загадочности, герои раскрываются постепенно, финал достаточно яркий и завершенный. Есть, конечно, пара моментов, что «провисают», но при некоторой снисходительности на них можно даже не обратить внимание.

2. Персонажи. Вполне, вполне, вполне. И не только главные, но и второстепенные, так что к экипажу «Госпожи» волей-неволей привязываешься и начинаешь считать «своим». И потому — спасибо автору. За Монику, отважную и искреннюю, которую не сломило тяжелое детство, которая нашла в себе достаточно мужества, чтобы отправиться в кажущееся безнадежным путешествие, а в конце концов не побоялась отстоять собственные желания, пусть даже и вопреки воле уважаемого ею человека. За Луиса, который не сдался, даже став инвалидом и лишившись любимого дела, который за маской отчуждения и грубости прятал по-настоящему доброе сердце. За Эвана, очаровательного карапуза, что не раздражал, а умилял, но при этом явно был введен не ради порции «кавая», но как полноценный персонаж, со своей собственной историей. А еще спасибо за Нила, модника и сноба, способного отказаться от удобной и понятной жизни ради того, что он считал правильным, и за Зила, за Тони, за Шмидта, за остальных членов экипажа «Госпожи», этих потрясающих ребят, к которым за двадцать две главы привязываешься как бы не сильнее, чем к иным второстепенным героям — за сотню!

3. Рисовка. Она... своеобразная, так что к ней просто надо привыкнуть. И пусть кажется, что люди мангаке удаются явно хуже, чем фоны — я так не думаю, потому что у каждого свой стиль и свои вкусы. И да, детальки. О-о-о, эти детальки! Ей-богу, на некоторых страничках я залипала минут на десять, ибо там, где иные художники обходятся белым фоном или нечеткими абрисами — Нагано Мэй-сан выписывала все до мелочей, при этом ясно было, что вот эта деталька, и вот эта, и вон та — не «для красоты», а именно там, где она нужна. И от этого становилось еще приятнее. ^_^

4. Перевод. Ну, не могу я обойти стороной уважаемых переводчиков (обе команды), ибо работа была проделана поистине колоссальная. Переводилось все, от звуков до надписей на мешках и реплик в толпе, и морские термины были переведены именно так, как надо, а моряцкие песни переложены на русский лад с сохранением смысла и колорита. Заметила лишь пару расхождений в именах после смены переводчиков — «Райан» стал «Лайаном», а «Госпожа» превратилась в «Леди» — но в целом все было сделано на «пятерочку». С плюсом!

Так что — читайте. Это замечательная манга: информативная (узнала много нового о кораблях...), увлекательная (прочитала за вечер!), потрясающе красивая. 

И если вам нравятся моря, корабли, скрип снастей и запах соленого ветра — «Колыбель моря» просто создана для вас!