Встретить врагов и убежать, пробежать две страницы манги и устать как собака, мечтать о мегасильном ударе и оставаться неудачником, иметь темное прошлое и вместо головомойки "Ах, почему все так было" маяться дурью и даже не иметь всего обаяния главного героя. Да чем вообще может понравится эта манга скажет кто-то? А вот именно всем этим.
Гинтама - не есть обычным сененом, которого в Джампе хватает, (в большинстве даже есть своя изюминка) а является пародией на все, всех и все, что осталось незамеченным. Думаю, переводчикам тяжело переводить все главы на понятный нам язык, ведь каждая фраза может иметь "подводный камень" в виде пародии/шутки на что-то. И это "что-то" может быть взято не только из аниме или манги.
Юмор в манге от сортирного "ниже плинтуса" до тончайшего. Но не только на шутках построена манга. Тут есть место и для теплоты чувств, романтики, пафоса, (который нередко обламывают) смысловой нагрузки, душевных историй. Можно ржать, как лошадка на одной главе и тепло улыбаться на следующей. И огромнейшим плюсом, по сравнению с другими сёнэнами, есть и будет не растянутые на 50 глав арки.
Не все будут от нее в восторге. Для половины читателей это бред чистой воды, где нет ни капли юмора. Что же, эта половина навеки будет адекватной.