Отзыв на мангу Путешествия Чангэ

Итак, скажу сразу: если вы все еще думаете о том, читать ли «Путешествия Чангэ» или не читать, то заявляю со всей ответственностью — читать! Срочно! Без перерыва! Особенно если вам по душе сильные, но не мерисьюшные главные героини, качественно прописанное окружение и исторический антураж, почти безупречно выдержанный. 

Да-да, тут все это есть. И потому я считаю «Путешествия...» одной из лучших исторических маньхуа.

* Главные герои. Признаться, определить их круг не так-то просто, потому как госпожа Ся Да постаралась уделить время и внимание каждому... но, раз уж маньхуа называется «Путешествия Чангэ», то скажу я пару слов о самой Чангэ. Она... удивительна. Сильная, но не всесокрушающая, умная, но не всезнающая, решительная — но и ей не чужды приступы слабости. В общем, обычная девушка, волею судеб родившаяся принцессой империи Тан, наделенная острым умом и несгибаемым духом — но по мере развития истории растет и сама Чангэ, поэтому, дочитав до конца, загляните еще раз в первые главы, чтобы сравнить — и порадоваться за нарисованного персонажа, как за саму себя.

* Второстепенные персонажи. Безусловно, хороши. Практически все герои, появляющиеся «в кадре» дольше, чем на пару страничек, заслужили своего раскрытия (не до конца, но так и маньхуа еще не закончена), и потому тут даже злодеев не получается ненавидеть, ибо они не «злые, потому что злые» — просто у них своя правда, свое видение мира, и оно, увы, не всегда совпадает с видением главной героини. При этом, что особенно приятно, очень у многих героев есть «двойное дно», в связи с чем сюжет временами совершает нехилые такие повороты — но не за счет «роялей в кустах», а именно благодаря скрытым чертам характера милой золотоволосой девчушки или таинственного парня с двумя мечами, носящими красивые женские имена.

* Сюжет и мир. Честно говоря, я к историческим произведениям отношусь достаточно ровно, а уж про историю Древнего Китая, спасибо маме, знаю не так уж мало... но, чем хороша именно «Путешествия Чангэ», так это тем, что «исторический» антураж тут служит не для красоты и не для галочки, но РЕАЛЬНО влияет на характеры, отношения и поведение персонажей. Красивые одеяния и прически тут наличествуют не «галочки ради»: если во многих других «исторических» произведениях, нарядив героев в современные костюмы, мы получим практически ту же самую историю, то в случае Чангэ и ее окружения платья и сюртуки будут смотреться столь же уместно, как седло для скачек на спине коровы. Этот мир живет в своем времени, и люди, что его населяют, воспитаны именно в том духе, в связи с чем их логика и поступки могут быть не всегда понятны современному человеку... но ведь так и должно быть, нэ?

* Рисовка. Вот уж к чему точно придраться не получится. :) Немного косячит маньхуацзя разве что с прорисовкой животных, но это классический недуг людей, специализирующихся на изображении людей, тогда как пейзажи, герои, одежда, предметы быта — все нарисовано просто шикарно, с кучей мелких деталей и без излишней «европеизации» лиц. Да, в связи с этим различать героев не так-то просто, и китайские имена, признаться откровенно, тоже еще надо научиться запоминать — но именно это придает маньхуа большую реалистичность.

* Перевод. Он весьма и весьма хорош: уважаемые переводчики постарались сохранить стиль оригинальной истории, и большинство имен переведено в соответствии с правилами транслитерации китайского языка, текст вычитан, ошибок замечено крайне мало. Браво!

ИТОГО: к сожалению, из-за проблем с издательством «Путешествия Чангэ» приостановлены на неопределенный срок, и хотя в душе я искренне надеюсь, что однажды госпожа Ся Да сумеет дорассказать нам эту историю до конца, на практике зачастую выходит, что такие «заморозки» редко выходят из криосна... но это, пожалуй, единственный существенный недостаток, который может отпугнуть потенциальных читателей от чтения.