Я редко пишу рецензии, но сейчас почувствовала отдать должное мангакам и переводчикам.
Сейчас мне 21, я студентка, читающая серьезные книги в серьезных обложках, разговаривающая на серьезные темы и обучающаяся на серьезной специальности. Но мозг не может работать в "серьезном" режиме нон-стоп.
Для этого я в промежутке 12-14 лет (это как с зависимостью - нельзя четко осознать "точку невозврата") открыла для себя сёдзе (надеюсь, я правильно написала: я до сих пор профан во всем, что касается ранжировки).
Я ненавижу розовые сопли ни в жизни, ни в книгах, ни в фильмах и сериалах. Не терплю - хоть тресни.
Но сёдзе обожаю. Типичное, сопливое, где-то перенасыщенное инфантильностью, невинностью (разные вещи) и экстра-эмоциями! О-бо-жа-ю!
Вот, говорят, есть первосортное чтение, а есть второсортное чтиво. Второе я называю фастфудом от литературы - быстро, "калорийно", но ничего, кроме словесного мусора не остаётся.
Сёдзе - не фастфуд.
Сёдзе - десерт! (проще говоря, ни то, ни другое, а просто чудо)
И "Любовь в школьных границах" - лучшее, что я читала в последнее время!
Сразу вспомнились собственные школьные годы: максимализм не знает границ, невинность рука об руку с завышенным самомнением, и гипер-ответственность не дает расслабиться! Времечко) И, конечно же, влюбленность (у кого-то любовь) и связанные с ней комплексы.
Ох, я в каждом - в КАЖДОМ - герое видела часть самой себя в то время. Это очень тонкий психологизм мангаки, способность показать разные характеры (а не сведение к одному сценарию через 20 глав) в одной ситуации.
Да, есть клише. Да, есть "баяны" и рояли в кустах.
Но это то в сёдзе, за что я его и люблю.
Герои интересные, по-своему стандартные и наоборот, и темп сюжета идёт нормально. Нормально! Это удивительно!..
Для сравнения, я сейчас параллельно читаю манхву, где героиня только на 192 (!!!) главе стала догадываться, что ей нравиться мгг. Я, скорее всего, брошу её.
А эту не могу и не хочу. Поэтому пишу рецензию: может, глубоко почитаемые мной переводчики, вы прочитаете эту рецензию и не станете забрасывать перевод? Меня пугает, что уже больше месяца нет пополнения, и разрыв между переводами растет...
Я хочу дочитать это чудо и убедиться, что все счастливы)