Отзыв на мангу Травматологический центр доктора Пак Кан Хёка

Неоднозначненько...

Манхва... Хорошая, честно. Я люблю всё, реально связанное с медициной, а не, как обычно это бывает, лишь замаскированное под неё (все мы знаем эти псевдомедицинские тайтлы, в которых на первом месте любофффффь). И сейчас, заново на неё наткнувшись, я даже удивился — почему это я бросил такую манхву, не дочитав? Всё же идеально?

Я причина очень простая. 

В заголовке видно, что переводили две команды, и то ли что-то сломалось, и одна передала работу другой втихую, то ли от них ушёл редактор, но читать это стало невозможно — грамматические (!) ошибки, перевод на уровне гугла. Это ужасная работа переводчиков, за которую надо бить по рукам, а не радоваться тому, что ну хоть кто-то. И главах в пятидесятых перевод становится настолько ленивым (например, использование местоимения «он» и мужского рода при разговоре о девушке), что вообще всё очарование манхвы, всё удовольствие от неё пропадает: продираться через это убогое сочинительство просто нет сил. Только ты пытаешься расслабиться и отвлечься, как переводчики выдают тебе очередную бессвязность в стиле гугл-транслейта, и хорошая работа под твоими зубами, словно золушкина карета в полночь, превращается в кактус. 

В общем, хотите — читайте, не хотите — не читайте, но я безумно расстроен тем, насколько ужасная, ленивая работа у команды переводчиков в такой хорошей манхве, как настолько скатилось качество не манхвы, а самого перевода, что манхву можно только дропнуть, настолько хочу, чтобы создателям этого ***перевода стало стыдно за сделанное спустя рукава, что теперь мне нужно об этом сообщить миру, чтобы не расстраиваться дальше.  

Сама манхва, повторюсь, очаровательна, это наконец-то просто идеально сбалансированная манхва про травматологию (98% работы, 2% отношенек между ГГ и людьми и второстепенными персонажами), если принять тот факт, что МГГ — это такой в некотором роде Марти Стью, что манхву не портит совершенно. Нужно просто перестать думать о том, что у него всё получается, как у доктора Хауса, и наслаждаться манхвой (тем более, что получается-то не всё).