Отзыв на мангу Такая очаровательная предательница

Рисовка. 9/10. Очень приятно всё прорисовано. Персонажи отличаются друг от друга внешне, они действительно красивые. Крайне мало классических 3д-моделек, которые пихают сейчас везде. 

Персонажи. 2/10. Плоские, картонные. Почти не раскрываются. Мотивация прописана, но кое-где и кое-как. 

Сюжет. 3/10. Без спойлеров, обо всём говорится в прологе. Гг была актрисой. По каким-то непонятным причинам переродилась в Древнем Китае. И начала, естественно, тут же наводить свои порядки. Без какого-либо шока от перерождения, без паники и незнания истории. С первых страниц понëсся сюжет по накатанной китайской дорожке. Если вы в целом привыкли к маньхуа и тому, как в них всё работает, тогда можно почитать. 

Но большая проблема этой истории в том, что ничего не понятно. Гг как бы заменяет настоящую дочь из знатной семьи, но у неё есть воспоминания настоящей. И её узнают как настоящую, но она - замена. И приходится плавать в этом и не понимать, что происходит. Эта путаница невероятно мешает читать. Плюс гг постоянно резко принимает решения, и невозможно понять, как она к этому пришла, откуда у неё информация об этом и.тд

Перевод. 5/10. Клинеры, тайперы, переводчики, редакторы команды "Чëрная метка"  великолепны, но не в этой работе. Может, тогда они ещё имели мало опыта в этой сфере, не знаю. Но порой перевод - набор слов, а порой вполне приличный. Иногда есть очепятки, но это мелочи. Возможно, так случилось, потому что сами переводчики не могли понять ни сюжет, ни то, о чëм вообще говорят персонажи.