Отзыв на мангу Аксель Ворлд / Дюраль - Магиса Гарден

Великолепнейшее произведение во вселенной Ускоренного Мира Кавахары Реки, лучше оригинала. Это самостоятельное произведение, знание оригинала желательно, но не требуется, достаточно просто понимания основ Ускоренного Мира: если вы смотрели несколько серий аниме или даже только прочли описание к оригиналу, этого хватит.

Действие происходит в недалёком будущем, мир махрового киберпанка. Ускоренный Мир - это виртуальная вселенная таинственной секретной ММОРПГ Брейн Бёрст, пользователи которой получают возможность ускорять своё мышление в тысячу раз в реальном мире, но для этого нужно зарабатывать очки. Тигира Тиаки, потерявшая брата, который рассказывал ей про Брейн Бёрст как сказку, внезапно попадаёт в этот "сказочный" для неё мир, выясняя, что рассказы брата не были сказкой, и теперь, это её мир тоже, исследовать, жить, сражаться, встречая сказку наяву, приключения, поиск сокровищ, друзей ииии, секрет!!!

Одна из главных героинь - русская, и она имба.
Это восхитительная история. До последней самой страницы.
В отличие от многих других произведений, где может быть увлекательное начало, а потом автор начинает "плыть", или же наоборот, что-то интересное происходит только после 100й главы, в Магиса Гарден начальная подача сюжета, героев, событий сохранена и выдержана до конца.

Сказать, что персонажи ярко выписаны - это не сказать ничего. Они уникальные, совершенно разные, у каждого свои чувства, подходы, причины, цели.
Здесь нет проходных персонажей, почти все персонажи, появляющиеся в манге, имеют свою роль и раскрываются; множество "чеховских ружей", внимательно следите за намёками, все они будут раскрыты позже; здесь есть бои, которым есть чем удивить; здесь есть эмоциональные главы, и они лучшие, они заставят плакать; здесь есть юмор, заставляющий прыснуть от смеха.

Рисовка от Аято Сасакуры великолепна. Это живой учебник по тому, как рисовать классную мангу. Грамотная композиция панелей погружает в происходящее; художница знает когда поступиться формой и пропорциями, чтобы передать чувства и движение. Герои живые, есть невероятно, немыслимо милые, есть дикие, упорные до восхищения, есть смешные. Если разглядывать рисунки внимательно, можно увидеть малозаметные моменты и шутки.

Перевод восхитителен. Первую половину очень качественно перевели RuRa-team. Потом манга ждала своего переводчика. Ждала своего героя. Она ждала Lynn Taro. Естесственный, грамотный русский язык и сверхпрофессиональный, адаптированный перевод, делающие разговоры живыми. Перевод уровня не ниже Ushwood. Да ещё и по нескольку глав в день. При том, что перевод манги - это очень тяжёлая трудоёмкая работа. В конце каждой главы переводчик шуткует; чтобы понимать шутки, иногда надо знать мемы. Выдающаяся работа.

Иногда на небе сходятся звёзды. Звёзды, которые по отдельности, мы бы и не заметили, средь множества других. Но вместе они образуют созвездия, ярко выделяющиеся на небосводе.

В Волшебном Саду (Магиса Гарден) Ускоренного Мира Дюраль сошлись звёзды: идея и сценарий Реки Кавахары, рисунки Аято Сасакуры, переводы RuRa-team и Lynn Taro. Ярким созвездием Дюраль Магиса Гарден вошла в мою коллекцию самых самых лучших манг. Сюда, в Волшебный Сад Ускоренного Мира, я буду возвращаться снова и снова, наслаждаясь рисунками, приключениями, и живым переводом, вновь встречаясь с любимыми героями под звёздами Магиса Гарден.