Отзыв на мангу Мобильная маргаритка

Не понимаю, как за 7 лет периодических перечитываний я ещё ни разу не разродилась на рецензию. Итак, вот она.

Если кратко - это лучшая сёдзё-мангака. Да, именно мангака, Мотоми Кёске. Её работы являются невероятным сплетением юмора и жести, какой только может себе позволить произведение для юных девочек. Настолько невероятным, что девочки любят такое и в 16, и в 26, и в 46. Стиль Мотоми настолько самобытен, что никакое аниме не передаст его, иначе я не понимаю, почему до сих пор никто не попытался.

Конкретней о "Мобильной Маргаритке" - это лучшая из законченных (на момент рецензии) работ Мотоми. И даже удивительно, что изначальную версию планировалось уложить в три главы, это была бы большая потеря.

Несмотря на то, что главная героиня, как типично для сёдзё, школьница, сюжет крутится отнюдь не вокруг школы и иже с ней (фестивали, студсоветы, уроки, походы). Это крепкая история про, скорее, главного героя и его путь к счастью. Порой именно Куросаки ведёт себя как маленькая девочка, а не Тэру, которая совершенно отличается от всех сёдзё-героинь непомерной мудростью и, в то же время, глупостью. Но, как писала сама автор, это манга про идиотов, это манга для девочек, не стоит воспринимать её всерьёз. Даже когда она доводит вас до слёз.

Сюжет строится по принципу нарастания "зла", как будто уровни в игре, и потому так интересно наблюдать за его развитием, цепляясь за моменты спокойствия и неги, и погружаясь в приключения и тайны. Но ты никогда не знаешь точно, что ждёт тебя на следующей странице, потому что тебе либо резанут по сердцу, либо ты разбудишь весь дом безудержным смехом. И, самое удивительное, это бывает одновременно. И ради этих эмоций стоит вернуться. Не раз и не два.

Отдельно хочу отметить перевод. Он очень хорош, даже несмотря на то, что переводом занималось несколько команд. Лишь в паре-тройке глав перевод немного портил впечатление, но в целом было понятно, что сказать-то хотели. Работы Мотоми дают большой простор для отсебятины в плане юмора, и хороший перевод способен рассмешить сильнее оригинала, и здесь было смешно, когда надо, всё было ясно и понятно.

В общем, рьяно рекомендую. И постарайтесь не облезнуть в процессе.