Отзыв на мангу Гарем в пустыне

Признаться честно, у меня были завышенные ожидания по поводу этой манги. Хотелось нечто вроде "Зари Арканы", со всякими там дворцовыми интригами, издевательствами и прочим. Раз уж это гарем, то "Великолепный век" на минималках. Как оказалось, всего этого здесь нет. Ну, почти что нет. Но это не разочаровывает.

Если же отринуть стереотипы и какие-то свои желания увидеть то, что уже видел, то данная история вполне способна и развлечь, и увлечь, и заставить посмеяться в голос, и смутить, и в паре моментов вскипятить кровь ненавистью или печалью. Единственное, о чём сие произведение заставило пожалеть - оно быстро закончилось.

Персонажи получились колоритные, с характером. Мише - девушка, которая прекрасно сочетает в себе детскую наивность, простоту и смущение, а так же взрослую храбрость, решительность и милосердие. Отрадно было понаблюдать её духовный рост, пусть на первый взгляд он не слишком заметен. Принц Калум - идеальный парень. Настолько, что просто от начала до конца к нему вопросов нет. И я готова признаться самой себе, что в моём рейтинге самых классных парней из сёдзё принц Калум превосходит даже Усуи Такуми. А это, если вы знаете, серьёзный конкурент.

Сеттинг так же проработан неплохо, и не ограничивается одним дворцом. Чувствуется и сухой воздух пустыни, и свежий ветер моря, и прохлада каменных стен. 

Перевод в первых главах страдающий. Как минимум первый том я бы предпочла прочитать на английском как минимум, ибо здесь - неумелая калька с того же английского. Плюс в этой кальке выбраны слова, которые стилистически не подходят заявленному сеттингу и персонажам. Грубо говоря, вы не ожидаете от Екатерины II услышать "алё, гараж". В последующих томах перевод стал лучше, хоть и не без огрехов. Но спасибо, что он вообще есть, это хорошо.

Лично я кинула данную мангу в "любимое". В душу запала.

Перечитаю через пару лет и, возможно, поставлю уже не 10 из 10. Но пока что так. Осознанно.