Чтение Манга онлайн Песнь ночных сов 20 - 200 финальная ночь: и потом Переводы Leavelag нет F4k_zl Другие переводы

Комментарии

Перевод: F4k_zl

Сказать спасибо на их сайте

Загружено F4k_zl

20 - 200 финальная ночь: и потом

Обсудить

Переводчик F4k_zl
Сказать им спасибо

Ошибка Жалоба на страницу Редактировать главу

Отзывы и комментарии

Забавно, насколько перевод одной реплики меняет восприятие концовки. В "сыром" переводе было "Давай искать друг друга пока не умрем? Давай". И оставалось ощущение, что они так и будут порознь, лишь изредка пересекаясь когда Коу её отыщет вновь. Тут же все более однозначно. Я буду кормить тебя своей пакетированной кровью, полезешь с клыками втащу. Я не буду играть в пятнашки, мы будем вместе. Жаль что остались "Ружья Бондарчука" которые могли бы выстрелить в более счастливый вариант, но...

+28 ответить

разве не чеховское ружьё?

0 ответить

@Евгений Пантелеев, Чеховские работают А эти нет и еще пованивают

0 ответить

ппц...совсем иначе финал воспринимается. Окей...если они НЕ будут играть в догонялки до самой смерти, то это даже не такой плохой финал как я думал изначально. Оставайтесь вы просто вместе как есть и не мучайтесь.

+1 ответить

"This Guy? He's the man i love" Вернее было бы перевести "Этот парень? Он мужчина которого я люблю." Все таки Коу вырос. И речь не только про рост. Но в остальном огромное спасибо за проделанный труд. Вы лучшие.

+5 ответить

ну так тоже можно было, но учитывая их разницу в возрасте и характер назуны то так звучит получше (как по мне)

0 ответить

@F4k_zl, Отчасти Согласен, но между "I Love - Я Люблю" и "In Love-Я Влюблена" существенная разница в английском. In Love воспринимается несерьезно, а местами эгоистично. I Love употребляется только к по настоящему важному, дорогому - Маме, Богу, Сну, Любимому. Было ощущение, что автор намеренно настолько нетипично серьезной/прямой фразой из уст Назуны закончил произведение. Показывая перемены/принятие. И даже "Really?" от ребенка адресовано именно её фразе, а не Коу. Мол, это точно ты? Все хорошо?

+1 ответить

@Гарро Натаниэль, С другой стороны это всего лишь мое мнение/видение. Я не знаю, какой смысл (если он был) закладывался в японской версии. Правильно ли его адаптировали на английский. Так что и рассуждения мои по большому счету лишены смысла)

+1 ответить

@Гарро Натаниэль, спасибо что все подробно расписал, приму во внимание в своих следующих переводах)

+2 ответить

@Гарро Натаниэль, чужое мнение всегда важно, особенно если это критика работы (ну по крайней мере я так считаю)

+1 ответить

Моя первая, полностью прочитанная манга, спасибо переводчикам за проделанную работу, закину вам на чай как будет возможность

+2 ответить

Ого, так и остались друзьями. Неожиданный конец если честно. Я думал что если Назуна была рождена вампирам, то она попробует куснуть. Я думал ради этого она и была "рождённым вампиром" а не обращённый. 41 из 18 лет, отличная манга про такую сложную эмоцию как любовь

+5 ответить

Ну не факт что останутся друзьми, может в будущем, подобно ее отцу и матери, вампиром емв не стать, а ей только и нужно что не пить его кровь

0 ответить

Понятно перевод теперь правильный )

+2 ответить

It's over...

+1 ответить

Махиру-кун победил...

+4 ответить

Да...копец блин.

+5 ответить

одна из лучших манг которую я прочитывал полностью. Во второй раз читаю, но все равно бросает в слезы. 10 красивых вампирш из 10

+1 ответить

Полностью с вами солидарен, коллега. Только вот, я все надеялся, что они все же найдут решение и будут вместе тусить.. Грустненько

+3 ответить

Это было не плохо.

0 ответить

не такой финал я ждал

+2 ответить

Спасибо за огромную проделанную работу, манга подарила много смешных и вдумчивых моментов. Всё благодаря вам переводчики.

0 ответить

Финал слили я ждал не этого

+2 ответить

Финал слили

+1 ответить

Такой банальный и Bcp/атый конец если честно Я понимаю что для многих это открытие или вам <20 Но последние 37 глав такая }{рень Это не живые люди, это просто картонки по взмаху пера меняющие свое мнение и с провалами в памяти ТО мы уже привычно целуемся то об этом напроч забываем и у нас откат для того что бы сюжет просто БЫЛ Что за полу вампир? Почему он стареет? Кто убил родителей? Как вампир может иметь детей? С какого лешего они решили что если вампир влюбится то умрет выпив кровь ?

-1 ответить

Если Кику умерла от солнца! И они ВМЕСТЕ рассыпались за секунды! Ну что за бред!? Я очень пожалел потраченное на эту мангу время 37 последних глав я могу по своим ощущением описать как "Размазывание по стенам аля Ози Озбрн" ФУХ Я понимаю что некоторые не согласны со мной Но надеюсь что люди с похожим мнением наткнувшись на этот комм найдут в нем отдушину Прошу прощения у грамматически чувствительных Ведь пишу в эмоциях и злобе Так что плевать я на это хотел :Ь

-1 ответить

Не люблю открытые концовки, но все же я рад что дочитал это произведение. Было великолепно, спасибо всем.

0 ответить

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

+2 ответить

Грустно что это это конец, я подсел на это как на наркотик, честное слово. Спасибо за то что переводили этот шедевр! NoSugar_

+13 ответить

На самом деле, что можно сказать? Ну, на второй трети показалось, что всё сольётся, потому что про ночь уже особо не говорилось (проблема Магазинчика Сладостей, который мало раскрывал персонажей дальше, как раньше). После примерно 80ой главы и экшон уже не тот, нарутотерапия, всё тому подобное. Вот последние глав 30 какой-то реактивный поток сознания и быстрое закрытие сюжета. Но, наверное, это лучше чем очередные 200 глав в какой-нибудь Коми без развития. Так что ждём следующий проект Котоямы.

+13 ответить

Спасибо за перевод! Классная манга, моё почтение автору

+6 ответить

Не самое худшее окончание, но ожидал большего. Хотя я как обычно ждал хеппиэнда. Но концовка открытая. Много тайн не раскрыто. (Да конец подошёл не ожиданно) Может автор продолжит в других работах, не знаю посмотрим. Хотелось бы поподробнее про то что она боится его кусать и что она может превратиться в человека из за этого. (Да друг Ямори с той вампиршей умерли на пляже т.к он стал вампиром, а она типа стало человеком т.к. оба друг друга любят и один умер от солнца а её 100+ лет рассыпалась)

+3 ответить

Просто перекинул свой старый комент т.к. все коменты снесли после переделывания главы.

+1 ответить

Надеюсь мангу продолжат экранизировать.

+2 ответить

Лучше не надо как по моему мнению экранизация получилась разочаровывающей

0 ответить

@Arisa_Uotani, ну атмосферу ночного города они передали вроде как даже неплохо, а в остальном соглашусь

+2 ответить

Огромное спасибо за перевод. Это тот тип манги, что начинаешь читать без каких-либо ожиданий, а заканчиваешь с кучей мыслей и эмоций. Тот случай, когда хотелось однозначного хэппи-энда в обход любой логики - настолько понравились персонажи. Но автор довёл свою идею до конца, и получилось прекрасно, хоть и немного грустно. Крайне атмосферная штука, даже останется где-то в сердце...

+4 ответить

Финал конечно неожиданно и как то даже печалит как будто сюжет оставили незаконченным. Ну в общем норм манга так что теперь можно и ждать адаптацию аниме 2 сезона :)

+2 ответить

очень неожиданный конец думал будет чтото типо хеппиэнда ну а так тоже неплохо

0 ответить

Повторюсь! Причём не в первый раз! Почему практически все истории заканчиваются на завязке, что за лажа, нет это конечно шедевр, но мне бы хотелось почитать о их жизни, а не только историю о том как они встретились!!! Почему люди считают что вот это нормальнО!!!

+3 ответить

Искать шедевры и законченные произведения среди манги. Ты не там ищешь, для этого есть книги. А тут авторы-самоучки-любители пишут лёгкое чтиво с картинками как им заблагорассудится, за крайне редким исключением.

+6 ответить

И всё, финал...Ровно в три часа ночи. Тёмное время суток прекрасно.

+2 ответить

Благодарствую

+1 ответить

концовка... полный калл, это еще мягко сказано, зря потратил время.

+1 ответить

То же самое ощущение 0% логики 100% высосанной проблемы по желанию автора

+1 ответить

Серьёзно? И это концовка? Типа, она будет от него бегать, пока не забудет. Ну или он не помрёт, если он вообще теперь может помереть, конечно. Тоска какая-то и безнадёга

0 ответить