Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Спасибо за главу! Поскорей бы продолжение.
+9
ответить
Не переводи, пожалуйста, "vigilantism" как "геройство". Пусть уж лучше хотя бы калька с англа "вигилантизм" будет. В русском языке она вполне себе употребляется.
Не нужно тянуть ошибки прошлых переводчиков.
И раз уж я начал об этом, в прошлых главах я об этом не написал, но Zeke переводится как Зик.
-11
ответить
Зачем так сложно. Вигилантизм имеет прямой перевод на общеизвестное слово «самосуд»
0
ответить
@SHADOWRUINER, Потому что кроме вигилантизма есть ещё и слово "вигилант", который как самосуд не переведёшь. Есть, конечно, слово "линчеватель", не знаю, как у вас, но лично у меня это оно ассоциируется с казнью, а здешние вигиланты вроде никого не убивают, эта троица так точно, так что линчевателями я бы их не назвал.
0
ответить
Из меня читатель тот ещё, конечно, словарный запас как у белки, но по правде говоря, "вигилантизм" первый раз в жизни вижу. Тут бы бОльшая часть читателей поломалась на этом слове, имхо
+6
ответить
@demin, Я имел в виду не в художественных произведениях, а в новостях всяких, или в законах. Вот в этой главе это слово используют представители закона, и для них как раз естественно использовать официальные термины. А от "вы арестованы за геройство" из уст полиции меня на смех пробивает.
Ну а то что слово может быть незнакомо большинству читателей, то достаточно сделать пояснение со звездочкой, и вот все уже знают, что это такое.
-3
ответить
Я думал над тем, как перевести "vigilant(e/ism)", но всё же решил оставить вариант с "геройством", так как это уже устоялось, да и жанр у комикса "супергероика". К тому же, в эпизоде 22, когда Элайна нашла книгу у Сэры и тут же побежала гуглить её, в результатах "superhero" и "supervigilante" шли будто синонимы (на самом деле, нет, но пусть будет такое допущение).
0
ответить
Да и мне как зрителю/читателю неприятно, когда какие-то устоявшиеся понятия в произведении (пусть даже и неверно переведённые) начинают называть иначе. Не хочу раскачивать лодку, в общем.
+3
ответить
@Кромахи, На удивление, я не увидел ни одного коммента с жалобами на так называемый "перехват" и тому подобное, и даже на оригинальный текст, вылезающий из под перевода, так что думаю, можно всё таки лодку немного качнуть, всем плевать, ведь любой перевод лучше его полного отсутствия.
Ну серьёзно, когда копы арестовывают за "геройство" - это вообще абсурд какой-то. Если бы был самосуд, вигилантизм, или что-то, что можно считать юридическим термином, это звучало бы правильнее.
0
ответить
Спасибо за главу! Аааа, вот видела все на английском, но все равно переживательно сильно! Ждем продолжения!
+2
ответить
Кстати, заметил, что у меня в обновлениях только последняя глава показывается, а остальных нет. А до выхода этой главы показывалось только предыдущая. Это у меня одного так?
+1
ответить
@demin, Вот с другими произведениями у меня все норм, с этим до предыдущей главы так же было. А вот сейчас только одна последняя показывается.
0
ответить
Помотал на пару страниц назад и 335 главу нашёл. Т.е. это только с новым переводом так.
0
ответить
Жаль, что переводчики путают пол персонажей
0
ответить
Вот тут я кстати не понял, что имеется в виду. Я погуглил, illegal substance во всех примерах переводится как незаконные вещества, т.е. получается, на них повесили распространение усилителем, чем они точно не занимались?
+9
ответить
Им бы больше подошло "распространение незаконных идей" или как-то так, учитывая их клубную деятельность, но примеров такого употребления я не нашёл, и слово substance даже примерно так не переводится.
+3
ответить
Учитывая возмущение Блайка ближе к концу главы, похоже, что речь действительно идёт именно о веществах.
+2
ответить
И тем не менее вы сейчас обнулите всю верхушку. Кто королем станет Зеке недоразвитый? Так себе элита.
+8
ответить
У них главный не всегда король, если дама сильнее, то главная - она. И в данном случае главной будет Сесиль, так что все не так уж плохо. Да и вообще они оба скоро выпустятся. А вот все "преступники" ещё бы на один год остались.
+5
ответить
@_Reader_, Пусть хотя бы Сесиль! А то разве следующий по очереди там не Зеке остается? И странно, что Сера в итоге была Джокером над всеми, а не Дамой. Странная система, уже многое могу не помнить. В любом случае сейчас одним махом почти от всех самых сильных избавятся!
+1
ответить
@AlisaSilaBlin, Официально есть только король, дама/королева и валет. Остальное - это уже просто прозвища. Сера была дамой до начала сюжета, а позже отказалась от титула и её стали называть тузом (не джокером). А Джон кстати джокером и не был можно сказать, джокером был "неизвестный тип в маске", после раскрытия своей личности он сразу стал королём, и после этого джокером его вроде не называли, даже когда от титула короля он отказался.
+2
ответить
Вот и восстанавливай потом свою репутацию школы со своими несчастными 5,2 и 4! Посоревнуйся с другими школами и покажи, какие вы теперь "сильные".
+12
ответить
Раньше ты додумывался перед лобовой атакой на сильных противников, запасаться самоисцеляющей способностью!!! А тут прям промах!
+13
ответить
Ну вообще нет. Единственный раз, когда он целенаправленно брал хилку - это когда Серу похитили, а он уже был серьёзно побит. В остальных случаях он заранее брал атакующую или защитную способность.
+11
ответить
@_Reader_, Перед сражением с Реми (а бонусом и всей бандой), он разве что-то подобное не делал? Или это как раз про тот случай было? Но факт в том, что это было бы весьма разумно и в данном случае ой как помогло!
+4
ответить
@AlisaSilaBlin, Перед боем с Реми он взял способность Зика, и причиной тому было то, что он обладает максимальной защитой из всех, что можно получить в школе, за исключением знати. Без защиты был немалый шанс, что Реми вырубит его с одного удара.
А сейчас все разбросаны по школе непонятно как, а если взять рандомную не очень сильную способность, то позже места не хватит на сильную.
+2
ответить
@_Reader_, Логично. Но жаль, что в данном случае он не смог подобным образом поступить. Более менее сильная способность с защитой или самоисцелением могла стать решающей! И ведь его к директору вроде не вызывали, теоретически он мог поискать хоть того чувака. Но если в школе паника, возможно не получилось бы. Тем более что он ппц спонтанный!
+1
ответить
@_Reader_, Пару глав назад было показано, что он сам научился накапливать чужую ауру даже без копирования у кого-то. Сцена, где он боксерской грушей стену почти пробил.
+1
ответить
@Uvelus, Это было показано гораздо раньше, а пару глав назад было лишь официально подтверждено. Но он научился увеличивать только силу, а не другие характеристики.
0
ответить
@Uvelus, Я подумала, что это не про накапливание, а что у него своя сила фонтаном бьет и он чисто на ней, без копирования, стал стены прошибать!
0
ответить
@AlisaSilaBlin, Да вроде так и есть, у него просто увеличилась базовая стата силы. Он никогда чужую силу и не накапливал, просто без копирования другой способности он, видимо, не может придать своей ауре нужную форму. А сейчас немножко научился, но все ещё неосознанно.
0
ответить
Тут как раньше с Реми, эмоции просто взяли верх над рассудком.
0
ответить
Лол. Можно буквально в окно сегануть в чëм проблема?
Реми по стенам может бегать, Блайк имеет какое-то подобие палëта, Айсен может прыгать несколько метров в высоту.
Реми вообще бегает на равне с машинами, можно взять их в охапку как Арло и просто убежать.
+2
ответить
Я вот сейчас подумал, а что если их действия поведут за собой митинги, а затем революцию? Было-бы интересно посмотреть)
+6
ответить
собственно это единственный реальный вариант, что-то поменять в их мире. Но решится ли автор такое показать, это же выльется в кровавое месиво между массой слабых и кучкой элитных бойцов.
Боюсь как обычно это бывает, заканчат глупой демократией, типа выбрали хороших, а плохие согласились и спокойно ушли.
+1
ответить
За решёткой!
+5
ответить
@Кепка с копейкой, Не только. Паучиха (Рейн) тоже там, а она из школы Агвина.
0
ответить
