Чтение Манга онлайн Редкий брак: как поджарить нашу любовь 1 - 1 Ты Применяешь Правильное Количество Тепла

Осуждаю)))

Думается мне тут имелось ввиду, что он мясо маринадом натер.

@Walcker, Тонкости перевода... Думаю, профессионал-переводчик сильно изменил бы здесь все словесные конструкции.

@Свар, Есть у меня одна знакомая такого рода, в порядке эксперимента могу попросить ее перевести эту страницу.

@Walcker, Вот мне интересно, согласно переводу вашей знакомой, что именно окажется приправлено солью и перцем: вилка или мясо?

@Свар, Вот ее вариант: - Абсолютно нет! - Я просто сделал несколько проколов вилкой в мясе, приправил солью и перцем… - Положил в пластиковый пакет с натёртым луком и маринадом, перемешал, втирая маринад в рёбра, отправил пакет в холодильник. 8 отдельных рёбер 1/2 луковицы 5 ст. л. соуса Якинуки 1 ст. л. кетчупа Щепотка соли и перца - И затем просто жаришь на гриле - Понятно - Просто и вкусно - Считаю, что барбекю и должно быть таким!

@Свар, Следует добавить, что я дал ей просто одну страницу, без контекста, к тому же она специализируется на официальной документации и технической литературе. Правда и синхроном не брезгует. Это на случай вопросов по поводу первой фразы.

@Walcker, Но смысл-то совсем другой получился. Более правдоподобный, вменяемый, и, в принципе, именно такой процесс готовки я себе представляла, а не то, что выдали здесь. Видно, что редактированием совсем не утруждались, а жаль. Манга-то хорошая, позитивная. А, да. За то, что заморочились всем этим, и вашей знакомой - отдельное спасибо!

@Свар, Не за что, самому было интересно, насколько ее перевод от моего отличаться будет. А вообще основная проблема переводчиков-любителей была сформулирована больше десяти лет назад. Беда не в том, что они не знают японского или английского, хуже всего, что они и русского не знают. Тут еще не самый плохой вариант, близко к тексту и не машинный перевод. Сюда бы редактора умеющего правильно фразы строить, и хорошо получится.

Вам на сайт с жёлтой эмблемой.

Не в блуд, а в ЗАГС.