Чтение Манга онлайн Белая кошка, поклявшаяся отомстить, просто отдыхала на коленях дракона 1 - 3

Вот и я туже версию читал. Комментаторы выше возможно имеют ввиду печатную версию, мы с тобой читали веб версию а она нередко отличается от печатной.

@BigDuck вот оно как, ясненько

@BigDuck Хм, а из-за чего оно отличается? Ведь автор печатной и веб версии ранобэ один и тот же. Как так выходит, что разные версии получаются? Или это проблема переводчиков? Но тогда как можно было перевести так, чтобы целый смысл предложения изменился? Или же проблема здесь в том, что автор перед печатной версией изменяет то, что ему не понравилось, или же его заставляют изменять некоторые моменты, потому что они выглядят не целесообразно?

@Piala Когда как. Когда сам автор решает что "так и так" будет лучше, а когда издатель ставит условия "то и то" вырезать, и автор уже думает как вырезанные куски заполнить новым сюжетом. Например (ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР!!!) в пауке (да, я паук и что с того) в веб версии широ сначала стала богиней, уже потом КД решила что воевать с ней таки не вариант, да и та не особо хотела, на этом моменте они решили действовать сообща. В печатной же версии КД решила прекратить вражду на этапе, когда та стала арахнидом.

@Piala Других примеров я не знаю, так как стараюсь сразу начинать читать именно печатную версию, так как на веб версию автор в конце концов забивает, по понятным причинам. О том почему издатели заставляют менять сюжет... поди разбери этих японцев. Высший менеджмент в Японии, который полностью состоит из 60-80+ дедов, далёк от понятия "Рациональность", просто руководствуются некими понятиями "достоинства" и всякого такого прочего.

@Piala Более понятно, когда что-то меняют в угоду большому рынку, на котором это что-то может не понравится правящей партии, вроде скелетов например (угадай с 3х раз, про какую страну я говорю)