Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Путеводитель по страницеНецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
На колени перед великим ОГОЙ!!!!Ну или можно головой в потолок поприветствовать.
-1
ответить
главное,вся школа в хлам,кругом разруха,помойка,но в тапочки не забывают переобу
0
ответить
Вот мне интересно, а где все учителя или их тоже так аккуратненько разложили?
0
ответить
мляя у меня сейчас под эту картинку играет песенка папа псих почти про него:D
+1
ответить
эта манга просто нечто, в отличий от аниме там насилия какие то поверхностные, а тут ... брр класс
0
ответить
Вот бы Огу на пару минут в какую-нибудь яойную мангу... Всего на пару минут, а сколько времени бы
0
ответить
Вспонился Хибари из Реборна... А ещё, когда он улыбается, он мне Трэйна из Чёрного кота напомнил...
0
ответить
Как же, симметрия? Дальний справа слишком близко висит! Надо перевесить!!!
0
ответить
Не, у них там школа из печенья сделана что ли? (бред голодного человека)
0
ответить
А это точно манга ДЛЯ ПОДРОСТКОВ??? Выглядит так, как будто для буйнопомешанных...
0
ответить
мне эта картина сильно напоминает салон автобуса. ещё и эти висюльки-держатели... ))
0
ответить
не знаю чем но мне кажется это миленьким... просто мега кавай!!! О_О
0
ответить
Объявляю вас идиотом и дебилом, можете поцеловать асфальт)) (только пришёл с Шухера)
0
ответить
хДД Божий одуванчик х) Как же, надеется избавиться от метки...чтож, поглядим)
0
ответить
это похоже "я ненавижу насилие" сказал парень прибивая другого к полу
-4
ответить
Мне так близка его проблема. Жаль мальчика. Не ценят люди открытых улыбок.
0
ответить
Ода, Ога - это Истинный борец за справедливость... С удя по лицу *под столом*
0
ответить
с таким фейсом ооочень неубедительно
0
ответить
Да, именно с таким лицом и нужно говорить, чтобы все тебе поверили!)
+6
ответить
Каратель-стайл. Говорить "я ненавижу преступность", и избивать людей досмерти
+3
ответить
В Японии тоже оставляют на второй год. Этот видимо лет на 10 в школе задержался)
+1
ответить
и находить похожих персонажей это мега тупо ,портиться впечатление от манги тока
+1
ответить
А мне сестра все проспойлерила, я знаю, почему эту "няшу" все так любят... Т_Т Даже обидно
0
ответить
Химекава руки бы тебе оторвать за то то ты ПРЯЧЕШЬ от фанатак свою красоту под этим баклажаном*___*
+1
ответить
www.youloveit.ru/uploads/gallery/main/243/youloveit_ru_shaman_king_scr64.jpg
-2
ответить
Командир 4 отряда (не отряда,а...) Белоуса...Которого убил Тич...Как звали того чувака...
0
ответить
О боже, дебют Химекавы... ( •_•) ( •_•)>⌐■-■ (⌐■_■) Пойду к последним
0
ответить
Я аниме смотрела,думала фу...какой чудик,а как снял очки и пречесон убрал,такой няшик:**
0
ответить
Он просто угарный мажор, но все обожают те моменты когда его шевелюра мешает играть в волейбол
0
ответить
Я только щас обратил внимание в рангах всегда показывают типо вах что щас будет вот каких плохой пер
-2
ответить
Когда в первый раз увидела, считала его засранцем. Первый красавец Чертокамня)
0
ответить
Рисовое, если он сбросит волосы, он будет лысым. Оно вам надо? Хотя было бы забавно...
0
ответить
ААА!! Я помню этого чувака!!! Там когда рост у них измеряли,его шевелюра вверх подпрыгивала)) XD
0
ответить
В... Вакаба?! Что ты тут забыл? Иди обратно в ФТ, Макао сам не справляется.
0
ответить
аще бред какой-то, вроде дело в школе происходит, но в манге одни старики кругом :с
0
ответить
У нас было 2 пакетика травы, 75 ампул мескалина, 5 пакетиков диэтиламид лизергиновой кислоты и море
0
ответить
солонка, наполовину наполненная кокаином и море разноцветных амфетаминов, барбитуратов и
0
ответить
Нет.Вы ещё увидите какой Химикава прекрасный. Просто его прича все портит ну и рисовка в начале
0
ответить
Нештяк))) А я то думала, что ЛДПР значит???)))
+1
ответить
Нее, Донги не Тоухошинки, а Тохошинки)))Правда, я тоже про них подумала)
0
ответить
Кэп - у этих иероглифов разное чтение, в одних случаях читаются так,
+2
ответить
FallenAnn у-это обозначение длины гласной "о", так что читается как то
0
ответить
По японски может и тоухошинки. А по русски - тоукуканхи! А мы ж вродь русские.
+1
ответить
Тем более что за тоухоншинки? Эт как-то не брутально. Как пироженки звучит ^_^
0
ответить
ХИМЕ-САН (тот что с длиннойштукой на голове^^) ВЫ КРАСИВЫ КАК ВСЕГДА *О*
0
ответить
Химекава по любому девушка (перевод имени это подтверждает) значит девушек в школе ещё увидим
-1
ответить
Sweet Symphony, спасибо, что вы есть! тут же все пояснили на иероглифах - кандзи имеют по два и три
+1
ответить
прочтения! И что за разговоры - по-русски, по-японски! С чего имя собственное переводить на наш лад?
+1
ответить
Бло, из-за предыдущих комментариев здесь я прочитала не хороШо, а холоСё :D
+1
ответить
Но иероглифы, по которым на деле идет сокращение, в данном варианте написания имеют
0
ответить
иное произношение. Именно поэтому переводчики и не убрали с фреймов иероглифы имен и сокращения.
+1
ответить
плевать на всех буду называть их - ТККХ - не ну а что 1 буквы их имен гыхи~
+2
ответить
Да вы задолбали со своим аниме! Там тоже произносится Тоухошинки! Японцы любят шутки, построенные
+1
ответить
на омонимии, так что читаться должно именно так, вам даже объснили, что значит омоним, чтобы вы
+1
ответить
Все такие "японисты",смотрю.Неужели непонятно,что прочтение иероглифов другое?Перевод правильный.
+2
ответить
Да... Толпа казуальных фандаберолюбителей пытаются спорить с переводчиками... Стыд и срам, однако
+2
ответить
KhKaosu, переводчики разные бывают, не имею ввиду именно этих, но встречались мне некоторые.
0
ответить
Правила перевода аббревиатур: ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80
Поэтому "Токуканхи", а не "Тоухошинки". И, да - фандабберский перевод - это тоже перевод, если вы не в курсе.
+3
ответить
Правильная ссылка: ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Перевод_аббревиатур
+1
ответить
оо ето я когда не высплюсь,и меня спрашивают:Тебе плохо?Убивает всё время...
-1
ответить
Мисс Алиси и Сем, точно Рюк в молодости))))тока без крылышекТ.Тпичалька((((())))
-1
ответить
Господи, народ, это всего лишь Девил Джин из Теккена, чего так переполошились-та... *фыркает*
+1
ответить
А можно просто проткнуть себя папкиным мечом,тогда Девил Триггер без лишней возни появится.
+5
ответить
Угрюмый Бекон, и судя по всему он призвал ущербную Сэйбер с зонтиком... х)
0
ответить
Дзирт До'Урден, в Ишияме заточки против правил, а вот про зонтики никто ничего не говорил)))
0
ответить
ААА, Mirmidon!!! *чмокает-чмокает в макушку и искриться от счастья* Я не одна!!!
0
ответить
Вспомнилась реклама педигри: "Что это? Это то, о чём я думаю?<...>О да. Это оно."
0
ответить
ять. Лангуст, ***а, - рак. Мангуст, ***а, - мелкий хищник, жрет змей, потму, ***ь, ПРЫГАЕТ
0
ответить
холосые холосыки в холосой манге с холосыми холосёськами. xD сьсьсьськаааа....
+1
ответить
холосо, щто живот не лопнул))) холосые комментатолы!!!
+1
ответить
как холосо мангака травку,однако,расскуривает,глядишь к концу манги и докурит,а до конца еще...
+1
ответить
Леди Овсянка, Калсорум, ChristySkipa, Lecktor, вы нехолосые комментаторы, извините *Сакурай_мод_он*
+1
ответить
моё лицо, когда опаздываю на работу (первый фрейм)
+1
ответить
letir, я тоже так думаю. а то не очень большая честь, если дали многим...
0
ответить
боже, мне кажется, будто у Оги не рот приоткрыт, а ГУБЫ такие толстые...
0
ответить
Но Зевул же (Думается, раз Вельзевул, то и заклинание Зевула... о_о)
0
ответить
клеймо жертвы, из берсерка которое, только стиль изменился, и там как бы несчетное кол-во клеймили
0
ответить
Карандаш_Тетрадкин, только тут не несчётное число, на самом деле (это переводчики лоханулись
0
ответить
маленько), а немногие - это и по смылу логически можно понять,
0
ответить
*Увидела муху, вспомнила Вельзевула из Азазеля, прооралась, попыталась забыть*
+1
ответить
Бездушная женщина, вот и я думаю что как-то подозрительно не так (⇀‸↼‶)
0
ответить
это место начинает превращаться в беспорядок?????а изначально тогда что было?
+1
ответить
'Устал' прочитала как 'ушатал', а Ога читаю как огА... хелп ми
+2
ответить
Муж и жена одна сатана это не то.а вот Муж и жена и плюс мелкий сатана в точку!
0
ответить
а ещё мне интересно-дядьку в труселях никто принципиально замечать не хочет?
+1
ответить
КГЫЗ,Печать может быть где угодно.У Алоиса Транси она вообще на языке.
0
ответить
муж,жена,а рядом малюююсенький такой,мускулистый и в ткмных очках-купидон!
0
ответить
из неё выйдет отличный парикмахер- МастерМужскихСтижек. со своим "зонтиком" вжих-вжих, и готово.
0
ответить
если и порежет "случайно"- сам виноват, говорила ведь: "сиди тихо!"... ГрозаПикапМастеров, нэ?.. )
-2
ответить
у нее там просто вся магическая энергия собирается, отсюда и форма ( . ) ( . )
-2
ответить
Чем меньше... меньше проводимость... тем больше сила тока *долбаный физмат
+1
ответить
Вот обычное дело: неважно насколько хорошо препод знает предмет, важно то, может ли он донести
+1
ответить
свои знания до своих падованов и "заразить" интересом к предмету
0
ответить
Бездушная женщина, я давно знала что у меня имунитет к такому роду болезни..
0
ответить
НаСтОяТеЛь, QaPl, это стиль японской моды... Идиоты. Возраст тут не играет никакой роли!
+1
ответить
Isaac Clarke, (눈_눈) можно ещё раз, но без 'Идиоты'? Спасибо за информацию ^^
0
ответить
Почему именно Тохошинки? =.= Они бы их еще ДБСК назвали =.= *фанат k-pop'а*
-2
ответить
Ну поидее не тохошинки а токуканхи, по именам 4 крутых в этой школе... ваш кэп*
+1
ответить
подвох вот в чем: на японском разные иероглифы могут читаться по разному
+1
ответить
при совмещении первых иероглифов с фамилий четырех королей, получается Тоухошинки
+1
ответить
точнее не переводится, а созвучно, там другие иероглифы используются
+1
ответить
Вы вообще хотя бы аниме слушаете,когда смотрите? Так вот попробуйте,дельный совет.
+1
ответить
Innamori, неважно, что было в оригинале. Логика проста: название образовано из сокращения первых
0
ответить
слогов фамилий лидеров => складываем слога транслитерированных фамилий => ТоКуКанХи
-1
ответить
И это одна из основ правильного перевода - не кальку передирать, а переводить, используя мозг.
+1
ответить
Бездушная женщина, ниже человек под ником asdasdgfrw в 2014 еще всё разжевал
0
ответить
Бездушная женщина, а вот как раз из-за такой "простой" логики мы и ненавидим надмозгов
-1
ответить
Надмозги - это как раз те, кто не владеет элементарными правилами перевода. asdasdgfrw не разжевал, он банально топит за "так, как было там" - без оглядки на какие-то правила.
Ни оригинальный вариант, ни транслитерация по правилам не способны передать оригинальную игру слов, зато последняя, по крайней мере, соответствует сокращаемым фамилиям.
+1
ответить
@Бездушная женщина Спустя года и новый опыт, я конечно уже не могу так безапелляционно делать заявления, но всё же, в данном конкретном случае больше похоже, что изначально недоработали с адаптацией, передав только намек на то, что вместе иероглифы начинают на что-то намекать, а в ответ официзом предлагается тупая прямая надмозговая адаптация с потерей части интересностей, зато по правилам.
+1
ответить
@Бездушная женщина И вот я уже сам не могу сказать, что бесит больше: неадекватность передаваемому смыслу и эмоций некоторых официальных правил. Или таки когда кто-то отходит от правил, создавая сложно понимаемый/проверяемый прецедент, где еще надо разобраться в происходящем... Ведь правила за универсальность то и ценим...
+1
ответить
@Бездушная женщина Неужели тот факт, что сочетание первых слогов 4 фамилий порождает какое-то значение настолько неинтересен, что его можно просто игнорировать?
+1
ответить
@KhKaosu Первое, что нужно делать в таких вопросах - отбрасывать эмоции и работать с фактами. Это главный принцип любого подхода.
Что мы имеем? Японский язык и русский язык. Два очень разных языка, у каждого своя история, способы передачи информации и артикуляция (которая вообще никак не может быть правильно передана в нашем языке).
У обоих языков есть нюансы, которые перевести в другой либо крайне сложно, либо вообще невозможно. Одним из таких нюансов является иероглифическая запись информации,
+1
ответить
@KhKaosu а также - чтение этих самых иероглифов, их многозначность по отдельности и в различных сочетаниях. Проявляется эта многозначность именно тогда, когда мы можем прочесть эти иероглифы на языке оригинала.
Перевод катаканы в латиницу и кириллицу моментально убивает многозначность, как ни запиши. Вместе с тем теряется и смысл, который лежит на поверхности, и которым представили группу (начальные слоги их фамилий). Таким образом, получается, что мы теряем ВСЕ смыслы.
+1
ответить
@KhKaosu Можно попытаться оставить иероглифы, как они есть, но тогда их всё равно сможет прочитать (и понять оба смысла) мизерная часть читателей. А мы, по идее, хотим, чтобы они были доступны максимальному числу людей, верно же?
+1
ответить
@KhKaosu Как поступают в таких случаях "по науке"? Делят проблему на два этапа:
1. Первая цель - сохранить тот смысл, который не ломает контекст. Персонаж представляет группу, говоря о первых слогах фамилий. Мы не можем как японцы менять произношение слогов по соседствующим, потому что это, увы или к счастью, не входит в правила русского языка.
2. Если мы хотим дать читателю полное понимание, дополняем главу подробным комментарием - с разбором утерянной части - в конце.
+1
ответить
@Бездушная женщина Это ведь постоянная и главная боль переводчиков - перевод имён и названий (особенно когда там авторами задуманы двойные-тройные-многомерные смыслы), не только с японского. Достаточно вспомнить чехарду с переводами "Гарри Поттера" - самый наглядный пример, наверное.
+1
ответить
@Бездушная женщина Для меня очень похоже на конфликт между творческой въедливой работой (банальные уточнения на полях или в сноске — не путь официоза в этой сфере) и массовым конвеерным подходом, когда времени тратить слишком много времени над одной проблемой нет...
Для дальнейшего обсуждения, видимо, необходимо уже отталкиваться от того, используется ли в сюжете этот новообразовавшийся смысл от слогов в их фамилии или нет... Каюсь, я уже в упор таких деталей не помню и перечитывать/искать пока не собираюсь...
+1
ответить
@Бездушная женщина Если проблема реально никак не решается (а я, соответственно, не способен этого понять в силу того, что не кручусь в сфере этой деятельности), то тогда ясно, с аналогичными ситуациями знаком.
0
ответить
@Бездушная женщина Хм... На момент моих ответов последним вашим опубликованным комментом был " Можно попытаться оставить иероглифы, как они есть, но тогда их всё равно сможет прочитать", после того как ответил, остальные уже появились =)
+1
ответить
@KhKaosu А не обязательно на полях всё это дописывать - на них как раз много и подробно ничего толком не разместишь. А вот, например, в конце главы сделать дополнительные странички, на которых рассказать о таких моментах - очень было бы неплохо и просветительно.
Такой вариант пока видела только в переводе Драгонболла у команды Оками. Там хватает моментов, которые интересно узнать, которые очевидны для японцев, но пролетят мимо иноязычного читателя, если не дать соответствующую информацию.
+1
ответить
@Бездушная женщина В общем, вижу, что за вашими словами стоит база и опыт. Значит это у меня реально завышенные/неправильные представления о том как оно надо... Видимо это граница, по которой можно отличить тех кто в теме и тех, кто исключительно субъективно рассуждает...
+2
ответить
@KhKaosu Просто получается, что Тохошинки не может нормально передать нужную для понимания всей красоты информацию, что ТоКуКанХи. Вариантов очень мало, и у всех есть критичные минусы.
+1
ответить
@KhKaosu Насколько я помню, этот двойной смысл важен для арок сюжета школы (до академии): типа "сильнейшие в школе" = "те, кто "держат" школу" = "короли"/"императоры". Как бы одно это название должно давать понимание, насколько эта четвёрка сильная.
+1
ответить
@KhKaosu по поводу запоздалости ответов - увы, всё упирается в модерацию, дискуссии так вести не очень удобно, но что поделать :/
+1
ответить
KhKaosu, это не надмозги, это обычные правила перевода. А вот калькирование сокращений,
+2
ответить
несущих конкретный смысл - это не от большого ума. Тем более, что версия "Тохошинки" всё равно
+2
ответить
не передаёт двойной смысл сокращения без дополнительных комментариев.
+2
ответить
Просто потому что в русской транскрипции иероглифы просто теряются и фактически ничему
+2
ответить
не созвучны.
+2
ответить
Всё же хорошо, что таки добавили ответы на комменты с оповещением владельца... Без этого скорее всего пропущено достаточно много интересной информации
+2
ответить
@KhKaosu С одной стороны да, с другой смотришь так иногда на коммент на который хочешь ответить - 2012 год. И вот тебя разрывают противоречивые чувства - вроде хочется мнение высказать, а вроде уже 9 лет прошло и стоит ли беспокоить человека, который уже возможно и не помнит почему так написал или вообще полностью поменял взгляды?
+2
ответить
Катализатор - хим. в-во, ускоряющее реакцию, но не входящее в состав продуктов реакции.
+1
ответить
Lala.lenda, еще катализатором называют обычное в-во, запускающее процесс.
+3
ответить
катализатор - внешнее вещество, упрощающее реакцию или делающее её возможной
+1
ответить
Читаю 'Зачем королю демонов водитель?', минуту вдупляла ┐('～`;)┌
0
ответить
