Чтение Манга онлайн Чёрная лагуна 13 - 115 Новенькая на районе (Часть 2)

Я переводчик и я очень вас жду и нуждаюсь в вас, приходите, будем очень рады. Мне одному тяжко даётся и перевод и вычитка (о сверке с оригиналом вообще нет речи). На одну главу у меня минимум два дня выходит. Черновой перевод, работа над стилем и вычитка. Учитывая, что я не лингвист и весьма посредственно знаю английский, любая помощь по содержанию была бы безумно хороша. И работы над Лагуной ещё много ибо два спинноффа с кучей глав.

@hectep, А, и успехов вам с дипломом! Ни пуха ни пера!

@Белый_Тигр, они и без этого доступны были

Да наверное больше года будет, может и двух/трёх... Заказ с заварушкой редко бывает как они говорят, уж точно не раз в месяц. А таких было :bip:.

Уже много времени прошло, в арке "Гангстерского рая у подножья Фудзиямы" Реви упоминает, что прошел год с момента присоединения к ним Рока

года 2-3 примерно они же уже новый год справляли и еще какие то праздники

Ну в белье, будучи бухой ,Бекки уже была.

@Evil Phil, не только.был еще момент в арке Роберты,когда за ней Рок пришел.

Хех, по разному говорили, молодёжный сленг минорно различается от региона к региону. Мне вспомнилась такая версия.

"Всекаешь" имело отношение к подраться, а вот "сечёшь" - это про понимание.

Я долго думал над этим, и поскольку в контексте данного разговора Реви говорила что вмешается с оружием, я решил больше сделать акцент на "дробадан", поскольку это лучше передаёт отсылку на оружие и при этом, является допустимым написанием слова "драбадан", потому что на первую гласную можно поставить почти любую гласную букву. Я не лингвист и целенаправленно не учил английский даже, так что не серчайте сильно.

@hectep, да хорошая адаптация, не слушай ты всяких

@Sackofun, Всяких - это вы о себе? Как самокритично

@hectep, Ну, я в английском тоже не сильна, но в русском, смею надеяться, что-то понимаю. Я бы просто написала на вашем месте что-то вроде "Бао! Дай им по "пушке"!" И следующий кадр (ну, почти) сразу всё разъясняет, что "пушка" - название коктейля. А то неправильность глаз режет, даже понимая то, что была такая задумка. Литературность перевода и передача тонкостей и смыслов намного важнее, чем дословность. Но это, конечно, всё рассуждения из разряда "если бы да кабы", ибо переводчик таки не я))

@Азиль, *даже при понимании того Простите, пишу уже почти засыпая

@hectep, я хоть и не сторонник отсебятины-но в этом случае адаптация подобрана на "отлично"

АУФ

@hectep, Воистину Ауф!

Хочу заметить , что двурукая Реви , сотрудничает с одноглазой , коломбур?

Не любит общение на языке ,которого не знает.

Ага. Но зачем усугублять?

А что такого? Там уже все слиплось)

ну,как бы там не современность,а года 80-е или 90-е

@Inqwizitor ordo Xenos, афган и югославия есть чечни нет.

@kuzovkovsergei, я примерно написал.кстати про чечню здесь ни слова не было-был Афган,и гостиница"Москва" как раз ветераны Афгана(и это грустно-прям как в жизни-их вроде уважают,но по факту сторонятся,как прокаженных)

Читал давно, что татухи в стиле якудзы (символизм на них отдельная тема) могут набивать либо жены якудз, либо проститутки. За достоверность не ручаюсь, нужно гуглить. Могу предположить, что персонаж либо вдова, либо сбежавшая бабочка. Посмотрим, может через пару десятков лет нам расскажут в этой манге о прошлом персонажа ¯\_(ツ)_/¯

@Stogiks, главный принцип якудзы(как в принципе и любых мафий)-каждый член "семьи" должен приносить пользу.учитывая то,что она умеет делать-скорее всего она "мусорщица" какого-нибудь клана,проданная Пальцам.но это всего лишь догадки.