Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Слово dame уже не первое столетие переводят. Это дама, госпожа и т.д. - посмотрите в словарь ради бога, если уж не знаете, как надо обращаться к женщине-рыцарю.
А еще обратите внимание на транскрипцию. По-английски читается дэйм. Дамэ - это транскрипция с немецкого.
Допустимо не переводить слово "дама" и использовать кальку в одном единственном случае: если оно является частью имени собственного, например: Нотр-Дам-де-Пари, франц. Notre Dame de Paris.
Дама как обращение - имя нарицательное.
Леди - это представительница дворянства, а наша гг - простолюдинка, которая добилась высокого звания как воин.
Дэйм, в данном случае, это военный чин, а не обычное обращение.
@Mashennie Dame это дама. Так реально называют женщин удостоившихся звания рыцаря. Как в инглише так и в русском. Так что не вижу смысла оставлять без перевода.
@Acid_Loli согласно данным официального источника от носителей языка, вариант перевода дэйм(согласно новым правилам перевода) будет верен. Но учитывая разницу звучания между сэр и дэйм, было решено выбрать вариант дамэ(старые правила перевода), чтобы сохранить близость звучания, и при этом читатель понимал, что обращение идёт именно к женщине-рыцарю. Дама - обращение к супруге рыцаря или баронета, согласно тому же официальному источнику.
@foxymoon Женщина, имеющая рыцарский ранг в ордене или титул баронета в своём праве, именуется дама (Dame) с именем, но жена сэра именуется леди в сочетании с фамилией без имени.
Поправде это очень не удобно, так как часто надо менять бинты и постоянно снимать и одевать одежду приносит дискомфорт человеку, так же может опять происходить открытие раны из-за движения, да и одежда может прилипнуть к коже есть есть повреждения на открытых участках и это будет просто с кожей отдираться