Манга
Другие имена
DCD - Diamond Cut Diamond
DCD Diamond Cut Diamond [ダイヤモンド カット ダイヤモンド]
Diamond Cut Diamond
異能殺機
Один другому не уступит!
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
Пока ничего нет, Обсудить
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Один другому не уступит! онлайн
| 3 - 13 Затмение | 03.06.16 | |
| 3 - 12 Те, кто сражается | 08.02.16 | |
| 2 - 11 Храбрая женщина и императрица | 05.12.15 | |
| 2 - 10 Предложение ведьмы | 29.06.15 | |
| 2 - 9 Шигеу Юуями | 23.03.15 | |
| 2 - 8 Заварушка после уроков (Часть 3) | 08.03.15 | |
| 2 - 7 Заварушка после уроков (Часть 2) | 06.08.14 | |
| 2 - 6 Заварушка после уроков (Часть 1) | 07.02.14 | |
| 1 - 5 Дикая ночка, тихое утро | 10.10.13 | |
| 1 - 4 Гости | 10.10.13 | |
| 1 - 3 Против Анги | 30.08.13 | |
| 1 - 2 Встреча с другими членами Эспер 9 | 26.07.13 | |
| 1 - 1 Diamond Cut Diamond | 11.07.13 |
4
.7
Перевод 2 Ответить Обсудить перевод...
Знаете. Я тут хотел сказать, что ваш перевод названия очень дурно пахнет, но тут столкнулся с тем, что подобный перевод встречается повсеместно во всех интернет-словарях. Серьезно, какой дебил распространил подобный перевод данной пословицы? Я бы еще понял, если бы это было бы вынесено отдельно, как смысловое пояснение, но оно стоит зачастую первым. Ладно, не суть. Но действительно ли нужно было вставлять в качестве перевода названия данную тупейшую фразу? Почему было не перевести дословно: "Алмаз режет/рубит/вставьте_свое_подходящее_по_смыслу алмаз"? Не звучит? А "Один другому не уступит!" звучит? Если уж взялись литературно адаптировать, то почему не взяли такие варианты как: "Нашла коса на камень" (это кстати второй "перевод" поговорки из названия встречающийся в словарях сразу после использованного) или на крайняк длинное, но более точное "Против лома нет приема, если нет другого лома".
О Боже, нашелся грамотей.....тогда уж правильнее и будет "клин клином выбивают"...нашла коса на камень совсем другой смысл
надеюсь вы залогинены!
