Манга
Другие имена
Hitokiri Share House
Hitokiri Share-House
ヒトキリシェアハウス
斩人合租屋
Доля дома Хитокири
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
хоть и неблагодарное это дело, сравнивать мелкую только начатую работу с гинтамой, таки да, с гинтамой она и сравнивается.
ассоциациями, общей атмосферой и деталями.
даже при всем различии сюжета, есть общие черты и в главных персах и их поведении, и в самом обществе, и в шутках.
или автор мб специально подстраивала мотивы так,чтобы выглядело пародией на пародии от сорачи хидеаки. (но пришельцы прямым текстом один в один, но монстр с визитками - помним цветочного монстра- соседа гинтоки, но мир, но меч.... мда)
вот только с гинтамой сходно пока только юмором, нет тут гинтамовского пафоса и романтики и серьезных гуманистических задвигов. потому и кажется пародией нм пародию.
в общем, встречайте, приехал один юный дворянин д'артаньян... простите, нагури, из провинции гасконь в париж... простите, асакусу, и было у него наследства только клинок и шляпа и пара экю в кармане...
меч и пара монеток.
но возраст - "ах, много, сударь, много: восемнадцать!"
но планы - "париж еще узнает д'артаньяна"
вот только соседи отнюдь не атос, портос и арамис, а гораздо более эксцентричные личности.
скучно не будет.
а я лучше пойду гинтаму перечитывать
ассоциациями, общей атмосферой и деталями.
даже при всем различии сюжета, есть общие черты и в главных персах и их поведении, и в самом обществе, и в шутках.
или автор мб специально подстраивала мотивы так,чтобы выглядело пародией на пародии от сорачи хидеаки. (но пришельцы прямым текстом один в один, но монстр с визитками - помним цветочного монстра- соседа гинтоки, но мир, но меч.... мда)
вот только с гинтамой сходно пока только юмором, нет тут гинтамовского пафоса и романтики и серьезных гуманистических задвигов. потому и кажется пародией нм пародию.
в общем, встречайте, приехал один юный дворянин д'артаньян... простите, нагури, из провинции гасконь в париж... простите, асакусу, и было у него наследства только клинок и шляпа и пара экю в кармане...
меч и пара монеток.
но возраст - "ах, много, сударь, много: восемнадцать!"
но планы - "париж еще узнает д'артаньяна"
вот только соседи отнюдь не атос, портос и арамис, а гораздо более эксцентричные личности.
скучно не будет.
а я лучше пойду гинтаму перечитывать
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Доля дома Хитокири онлайн
| 1 - 2 Прогулка в одиночку по настоящему | 30.04.16 | |
| 1 - 1 Мечта жить в одиночку | 04.04.16 |
Перевод 1 Ответить Обсудить перевод...
спасибо команде переводчиков за сохранение колорита и стиля оригинала. хороший перевод, разные стили речи героев - заметно и здорово. эти "ась?" и немного провинциальный говор героя и слегка столичный снобский оттенок речи у его соседа-госслужащего хорошо переданы.
жаль, что часть шуток, с теми же буквами, не передаваема на русском, чтобы не потерять соль шутки. но спасибо за пояснения для читателей по этому поводу, они помогают оценить юмор мангаки по достоинству.
жаль, что часть шуток, с теми же буквами, не передаваема на русском, чтобы не потерять соль шутки. но спасибо за пояснения для читателей по этому поводу, они помогают оценить юмор мангаки по достоинству.
надеюсь вы залогинены!