Манга
Другие имена
Ato nimo Saki nimo Kimi dake
Atonimo Sakinimo Kimidake
I Am Your Baby!
後にも先にもキミだけ
独一无二的你
獨一無二的你
Я твоя малышка!
онлайн
Пока ничего нет,
добавить цитату
Это нечто, господа! Пока анлейт добрался до шестой главы, и я, соответственно, тоже. И у меня волосы дыбом 
Если сильно не спойлерить, то начнем с характеров. Главная героиня влюбилась в парня со "сложным характером" - это романтическая версия, а реально - она влюбилась в эгоиста, ходока, морального :бип: с симпатичным лицом - в общем то, что называется в мангах "худший"
Здесь он такой и есть. Те проблески доброты, которые он иногда демонстрирует по отношению к героине, это всего лишь неизбежный пряник, чтобы сохранять отношения в неизменном формате. Героиня всё видит, всё понимает, но не может устоять. 
И герой ведь не дебил, вроде знает, что к чему, но
Ну, допустим, ладно. Когда ещё встречаться с таким отбросом, как не в 17 лет... А с другой стороны, там 8 (!!!) томов...
В целом, манга обещала быть милой, сексуальной, забавной и весёлой на пару томов, а оказалось...
В первый раз я даже не въехала, подумала, что поздней ночью плохо английский понимать начала... но в пятой главе я поняла, что :бип: не ошиблась
посему я даже не уверена, что стоит продолжать читать.
P.S. Может как раз в связи с содержанием манги такие проблемы с переводами как на английский, так и на русский.
P.S.2 Манги всякой я читала много, разной белиберды мне попадалось и в сёдзе, и в яое, и в дзёсей, но эта манга пока стоит в сторонке ото всех
лол
Если сильно не спойлерить, то начнем с характеров. Главная героиня влюбилась в парня со "сложным характером" - это романтическая версия, а реально - она влюбилась в эгоиста, ходока, морального :бип: с симпатичным лицом - в общем то, что называется в мангах "худший" Здесь он такой и есть. Те проблески доброты, которые он иногда демонстрирует по отношению к героине, это всего лишь неизбежный пряник, чтобы сохранять отношения в неизменном формате. Героиня всё видит, всё понимает, но не может устоять. И герой ведь не дебил, вроде знает, что к чему, ноНу, допустим, ладно. Когда ещё встречаться с таким отбросом, как не в 17 лет... А с другой стороны, там 8 (!!!) томов...
В целом, манга обещала быть милой, сексуальной, забавной и весёлой на пару томов, а оказалось...
В первый раз я даже не въехала, подумала, что поздней ночью плохо английский понимать начала... но в пятой главе я поняла, что :бип: не ошиблась
посему я даже не уверена, что стоит продолжать читать. P.S. Может как раз в связи с содержанием манги такие проблемы с переводами как на английский, так и на русский.
P.S.2 Манги всякой я читала много, разной белиберды мне попадалось и в сёдзе, и в яое, и в дзёсей, но эта манга пока стоит в сторонке ото всех
лол
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Я твоя малышка! онлайн
| 1 - 1 | 20.08.12 |
Перевод 1 Ответить Обсудить перевод...
Ребят, в общем, это наверное мало кому интересно, но такая ситуация с мангой:
Когда я делал перевод, меня попросили прекратить, ибо я "застилил" мангу. Я был молод-зелен и понятия не имел об этике переводчиков, просто хотелось попробовать (перевод названия делал ещё не я, если что) ).
Затем, и переводчик, который изначально хотел это всё переводить, пропал. Потом, уже позже гораздо, ко мне обратилась целая команда с вопросом могут ли они продолжить перевод - Cherry... что-то там, не помню уже. Но и они пропали не переведя ни одной главы.
И я стал разбираться, в чём дело: оказалось, перевод продолжить просто очень проблематично. На английский манга не переводится больше вообще - и это есть весомая причина - в интернете очень непросто найти равки этой манги. По крайней мере, я нашёл на одном единственном сайте, большим архивом - при том, не на японском даже - а на китайском.
Так что, если кто-то реально ещё ждёт - мои вам извинения.
P.S. Вообще когда я пытался этим заниматься, такая кутерьма с командами переводчиков творилась, что я забил на это дело: в клин я не могу особо, да и знания английского у меня не идеальные.
P.S.S. Haru Polish кстати я начинал переводить - там даже картинки с моей стилизацией названия должны где-то остаться) И перевод названия я придумал) Жаль, что и там перевод затих.
Когда я делал перевод, меня попросили прекратить, ибо я "застилил" мангу. Я был молод-зелен и понятия не имел об этике переводчиков, просто хотелось попробовать (перевод названия делал ещё не я, если что) ).
Затем, и переводчик, который изначально хотел это всё переводить, пропал. Потом, уже позже гораздо, ко мне обратилась целая команда с вопросом могут ли они продолжить перевод - Cherry... что-то там, не помню уже. Но и они пропали не переведя ни одной главы.
И я стал разбираться, в чём дело: оказалось, перевод продолжить просто очень проблематично. На английский манга не переводится больше вообще - и это есть весомая причина - в интернете очень непросто найти равки этой манги. По крайней мере, я нашёл на одном единственном сайте, большим архивом - при том, не на японском даже - а на китайском.
Так что, если кто-то реально ещё ждёт - мои вам извинения.
P.S. Вообще когда я пытался этим заниматься, такая кутерьма с командами переводчиков творилась, что я забил на это дело: в клин я не могу особо, да и знания английского у меня не идеальные.
P.S.S. Haru Polish кстати я начинал переводить - там даже картинки с моей стилизацией названия должны где-то остаться) И перевод названия я придумал) Жаль, что и там перевод затих.
надеюсь вы залогинены!
