Чтение Манхва онлайн Меня по ошибке поймал второстепенный герой, скрывавший свою личность 1 - 17

Почему двое. Он второй по значимости, эдакий сайдкик, как Санчо у Дон Кихота или Робин у Бэтса.

@Kotaro Hiba, Сайдкик - это второстепенный персонаж на подтанцовке. Дейтерагонист - это главный герой в произведении, где их двое. Равнозначных.

@Такаги, Первый раз такое слышу и не нашел ни 1 пруфа этой трактовки термина. Можно ссылочку?

@Такаги, Вики вообще пишет, что это "Дейтерагонист, девтерагонист — второй по значимости персонаж, после протагониста и перед тритагонистом", т.е. "два" здесь не один из двух, а второй по счету из скольки-то. Соответственно, дейтерагонист может быть только один.

@MissMeio, Хм, верно, перепутала со вторым главным героем. Но вопрос, почему здесь их АЖ ТРОЕ (если не больше), остаётся открытым. Неудачный перевод с инглиша или в оригинале тоже такое вот "второй герой номер три"?

@Такаги, Без понятия, кто ошибся, но мне кажется, что в этом случае переводчик на русский мог бы поискать более удачное слово для перевода, потому что оно и употребляется здесь некорректно, не подходит по стилистике (вы знаете много людей, которые употребляют такие термины в повседневной жизни если они не филологи?) и его замена не изменила бы в переводе ничего, кроме удобочитаемости. Почему-то очень многие продолжают долбиться о дословность, забывая об адаптации.