Чтение Маньхуа онлайн Лёгкая улыбка покоряет мир 1 - 43

Азаза, я пересмотрела дораму больше 11 раз) впервые так, особенно 5 и 10 серия. И несколько раз фильм смотрела, настолько прекрасный сюжет, думала манга будет тоже интересной... но по переводу реально не понятно

Ну, можно и вовсе к новелле обратиться) Те более, что в дораме драмы ещё накрутили.

@sos_sh Прекраасно вас понимаю, тоже обожаю эту дораму)))

@Сателлика Можно, но легче схалтурить и просто скопировать с гугл-переводчика, я не понимаю как можно было так перевести, тем более что с английского, а не китайского... Переводчик, который даже не читал, что лепил в облачко...

На самом деле, английский перевод для этой главы был взят у других переводчиков, поэтому сложно понять, если сравнивать с нашей 42 главой. Половину перевода и так изменили по ходу действия тайпа, но менять всё основательно мы не могли, так как сравнивать с другим переводом не было возможности. Да и сама по себе маньхуа немного скачет в плане имен персонажей (толи это из-за перевода, толи в оригинале так), это ещё один фактор для переводчиков. Пока что ищем англ перевод, который будет лучше.~

@Lily Snape Повторюсь. Просмотрите дораму. И вы хотя бы будете понимать, что переводите.

В анлайте было именно так.

Меч забыли нарисовать ))