Комикс

Другие имена

Killer's holiday Отдых убийц | Killer's holiday онлайн

Прочла первую главу - как то непонятно. Прочла вторую - ну :бип: какая-то. Нашла англ вариант и сразу смысл фраз и разговор нормальный. Так что перевод похоже по словам только, в смысл даже не вдавались. Не тратье время, лучше с гугл переводчиком посидите и то, толковее будет

да, к сожалению, приходится поддержать предыдущего юзера.
мало того что перевод буквально по словам, а не по смыслу, чисто гуглопромт с китайского,
так и русское содержание перевода, а заодно тайпа и эдита вызывает много нареканий.
постоянные, на каждой странице, неправильные переносы слов, глупые ошибки типа ться/тся,
опечатки типа инетересно.
не знаю, все должности это разные лица в команде или переводчик-одиночка это, но текст не очень грамотно переведен, протайплен и явно после не вычитан.
также к манге шрифт не самый лучший подобран, и выглядит так, что все заглавные буквы смотрятся строчными, и строчки типа "а это гарри встретил ричарда" смотрятся странно, имена со строчных.
в общем, не самое лучшее качество перевода данного произведения.