Манхва

Другие имена

Lamia Oreupega Jug-eossda Lamia Orphe is Dead 라미아 오르페가 죽었다 Рамия Орфе умерла онлайн

Шикарная рисовка, безумно приятно рассматривать и интересное начало, начинаю продумывать варианты сюжетной линии. Спасибо Вам за ваш труд!!!!

Какая ещё "Рамия"? Как Ламия превратилась в Рамию? Почему у вас сокращение имени Юллио звучит как Юри? 
На кой вы вообще несёте в перевод путаницу японцев в буквах "л" и "р"? Фу блин, очередная отсебятина непонятно зачем. А чего б вообще все буквы "л" в последующих именах не заменить на "р", раз у вас фетиш такой? Лол

Ashurah wrote:Какая ещё "Рамия"? Как Ламия превратилась в Рамию? Почему у вас сокращение имени Юллио звучит как Юри? 
На кой вы вообще несёте в перевод путаницу японцев в буквах "л" и "р"? Фу блин, очередная отсебятина непонятно зачем. А чего б вообще все буквы "л" в последующих именах не заменить на "р", раз у вас фетиш такой? Лол

Редко когда меня меня кто-то так смешит, спасибо большое))).Придётся отвечать серьёзно:
1. Во-первых, это корейский язык. 
2. Во-вторых, корейская буква "риыль" (ㄹ), с которой начинается имя героини, может читаться как "р" или "л", в зависимости от своего положения в слове.  Я смотрю по расположению органов речевого аппарата, "риыль"  в начальной позиции образовывается скорее как русская "р", а не "л", кончик языка на нёбе или альвеолах, как с русской "р", но не на передних зубах, как в случае с "л". При произношении ㄹ просто середина языка по-другому располагается, в результате чего создается меньше шума, чем  в русском "р". И, как вы уже заметили, в русском языке буква называется "риыль", а не "лиыль".
Чаще всего многие наши переводчики просто пользуются правилами транскрипции англоговорящих, где на первой позиции в слове 
ㄹ принято обозначать как "L", но нужно учитывать, что английские "R，L" отличаются от русских "Р, Л". И да, все корейские проекты, за исключением "Вэнди",  я перевожу с корейского.
3. В-третьих, полное имя брата 율레이어. Насколько вы видите, то там две буквы ㄹ, которые вместе ПО ПРАВИЛАМ ТРАНСКРИПЦИИ читаются как "лл". Если я и допустила, какую-то вольность, то только в том, что написала Юллио, вместо Юллео (ㅔ- это звук "е", а не "и"). Дальше, сокращенное имя - 유리, тут железобетонное правило:ㄹ между двумя гласными читается как "Р".
4. В-четвёртых, подозреваю, что вы в корейском разбираетесь чуть хуже меня (совсем чуууууточку), но так мастерски определили, что у меня отсебятина, основываясь на чём?.. Просто интересно.

Так как много кто пишет, что ничего не поняли, я сделала хронологию. Кому интересно, можете почитать:

Задумка кажется вполне оригинальной и интересной, но невнятной. Как многие читатели заметили, манга (на текущие 9 глав) запутана и требует подсказок, чтобы понять сюжет. Возможно, автор готовит развязку в более далеком будущем, но на данный момент сообразить, что происходит весьма нелегкое дело. 
Рисовка персонажей требует доработки, многие герои страдают косоглазием, а анатомия нуждается в пластической хирургии. Тем не менее, не слишком отталкивает и позволяет уловить красоту некоторых фреймов

Очень. Очень. ОЧЕНЬ сложно воспринимать героиню. Я дочитала до 13 главы. И, возможно, сама история хороша, но героиня. Она навязывает младшему брату титул, а потом помыкает им, давит на него, орет, ни во что не ставит ей богу. Да, он маленький достаточно; да, он знает маловато для такой должности; да, у него нет влияния среди подданных. Так ты ведь сама должна направлять его, предлагать пути, дать возможность ощутить эту ношу для хорошего усвоения. Раз уж ты поставила месть за травму выше всех жителей юга, то воплоти это подобающе. 
Ууууух.