Маньхуа

Другие имена

Chuanyue Xiyuan 3000 Hou Leap Into the Future: 3000 AD 穿越西元3000后 Скачок в будущее: 3000-й год нашей эры онлайн

Здравствуйте переводчики! Я хотела выйти к вам с просьбой подправить перевод, так как он во многих страницах корявый и не правильный. Переводчик Google, конечно, хорош, но можно же подправить его? Шрифт не удобный для чтения. И это доставляет дискомфорт не только мне, но и другим пользователям. 

Прошу не игнорировать мое обращение! Ни в коем случае, я не хотела кого-либо обидеть, мы ценим вашу работу, но просим впредь быть чуточку предусмотрительней. 

   Перевод большинства глав просто отвратителен. Человека, который тупо берет и копирует перевод с гугл транслейтора нельзя назвать переводчиком. Честно я такого еще не видел. Да, несомненно есть манги, где перевод с транслейтора, но он хотя бы "подправлен", и ты не теряешь нить повествования, а тут такой треш. Первод - это первая проблема, вторая же - лютый тайпер, а вернее его отсутствие. Такое ощущение, что человек взял да и в пейнте кистью замазал текст, а на место мазни вставил транслейт с гугла.
   Ув. "Переводчики" перед тем как браться за перевод тайтлов и их загрузку на сайт, советую кидать ваши работы в созданные для этого группы в соц. сетях или вообще не далать этого!
   Ув. Читатели, если вы не хотите обильного кровотечения из глаз и подобного рода проблем с переводами, то вот мой совет: не читайте тайтлы с таким халатным отношение к переводу, не давайте повода недопереводчикам и дальше клипать недоперевод. Уверен, есть этот же тайтл с переводом на английский, где проблем такого рода нет, а если знания зарубежного языка минимальны или отсутствуют, то прошу терпения, за тайтл возьмутся более компетентные команды. Я всё понимю, если манга/манхва интересная, то терпения ждать продолжения попросту нет, но всё же, нельзя читать настолько кривой недоперевод!
 Спасибо за ваше понимание и потраченное время!       
        С Уважением,
        Сонный Дьяволюга!