Переводчик Mangaman

Показать всю информацию

Редактировать описание

Официальный сайт

Ну конечно, Мангаман ничто по сравнению с бонзами реального перевода манги! Тем не менее, я-таки считаю именно эту команду образцом того, как надо реально переводить реальную мангу. Для этого есть целых две причины: первая - они переводят с японского. Вторая - они переводят на русский!
P. S. Да, не забудьте поставить им за это единицу - этим вы сильно повысите качество переводов других команд!

P. P. S. Для альтернативно одарённых детей младше семи лет поясняю: насчёт единицы - это была шутка...

Бапрос

Перечень переводов команды "Mangaman", которых нет на ридманге (на 22.02.2018.)
Дни Мидори (Midori's days) - главы 65 и 66, другой перевод.
Азъ есмь Диаволъ (Devil is Exists) - главы 1-4, другой перевод.
Любимый дом котенка Пи-Пи (Chi's Sweet Home) - главы 7-12 перезалиты.
Фронт с натёртыми мозолями: война ведьмы Васеньки (Kutsuzure Sensen - Majo Vasenka no Sensou) - главы 0-1, другой перевод.
Работа для голоса (Koe de Oshigoto!) - главы 1-4, другой перевод.
Рекс — История одного динозавра (Rex ~Kyouryuu Monogatari) - отсутствует бонусный эпизод от лица динозавра.
Эти переводы можно прочесть на animanga.ru. Страница команды:
http://animanga.ru/team.aspx?id=83

Акацуки

Мангаман посещаю лет шесть. Отличный сайт и переводы там очень качественные. Жаль только в последнее время обновлений у них не было. Надеюсь они реанимируют себя.

Бапрос

Акацуки wrote:Мангаман посещаю лет шесть. Отличный сайт и переводы там очень качественные. Жаль только в последнее время обновлений у них не было. Надеюсь они реанимируют себя.

Да, реанимация трем самым квалифицированным переводчикам с японского просто необходима. Но каким образом заставить взрослых успешных людей заново увлечься грошовыми японскими комиксами? Впрочем, может быть, когда-нибудь и впрямь соскучатся по их незамутнённой наивности, и вернуться... Хотя бы главу "Детской игрушки" доделать!

P. S. Вообще-то изначально затык был в нехватке технических работников, которые могли бы готовить сканы, из-за чего с ними приходилось возиться самим переводчикам. Вернее, самой главной переводчице

Эх, видно, оскудела земля русская клинерами!

Акацуки

Может и не вернуться переводчики. Но было бы здорово, если нашлись новички - продолжатели их нелёгкого труда. Однако шансы на это стремятся к нулю. Увы, сайт заблокирован. Жаль.

Ответить Читать обсуждение дальше...

ещё ...

добавить